Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Information space
Arabic translation:
المجال المعلوماتي
English term
Information space
| 3 | المجال المعلوماتي |
Alexander Yeltsov
|
| 4 +2 | فضاء المعلومات |
dr.hajjardima
|
| 4 +1 | حقل معلومات |
Liliane Hatem
|
| 4 | مساحة معلومات |
Ahmed Alami
|
Mar 12, 2010 16:57: Alexander Yeltsov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/666008">Sayed Darwish's</a> old entry - "Information space"" to ""المجال المعلوماتي""
Proposed translations
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
المجال المعلوماتي
... يركز على البيانات والمعلومات التي من خلالها يتم خلق مجال معلوماتي (Information Space)(9). .... أختلاف في معالحة المعلوماتيه التي تبني التقييم العقلاني . ...
http://iefpedia.com/.../مدخل-مفاهيمي-معرفي-لإدارة-الخطر-العم...
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
حقل معلومات
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-07 21:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
أو حقل للمعلومات
United States
Low cost, Excellent translation
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فضاء المعلومات
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
مساحة معلومات
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-07 21:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
مصدر للمعلومات
Discussion
وقصدت من الترجمة المقترحة حيز المعلومات، أي الحيز أو المساحة التي تشغلها وتنتشر فيها! ما رأيكم دام فضلكم؟
والسلام
.يحيط بنا فضاء (رحب أو شاسع) من المعلومات
حقل المعلومات
ولكن ما رأيكم في
الحيز المعلوماتي؟