Nov 20, 2009 10:21
15 yrs ago
54 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
subject to clause
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
subject to clause 8, all actions, claims, demands, proceedings, penalties, fines, liabilities, losses, damages, costs and expenses of whatsoever nature which may be brought against Us
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | طبقاً للفقرة / وفقاً لأحكام البند |
Osama Shahin
|
References
| مع مراعاة |
Samir Sami
|
Proposed translations
+3
26 mins
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
طبقاً للفقرة / وفقاً لأحكام البند
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
371 days
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Specializes in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
14
Reference:
مع مراعاة
This is better. "Subject to" has different meanings and translations depending on its context.
http://www.proz.com/translator/1241752 (Check the Sample Translation provided)
http://www.proz.com/translator/1241752 (Check the Sample Translation provided)
Something went wrong...