Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Top secret clearance
Arabic translation:
تصريح امني عالي السريه
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-12 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2011 18:51
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Top secret clearance
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Does anybody know how to say in Arabic My. Doe "was granted Top Secret Clearance"
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
6 mins
Said Abouharia
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Works in field
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
تصريح امني عالي السريه
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-09 19:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
تصريح امني عالي السرية***
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-09 19:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
تصريح امني عالي السرية***
Note from asker:
| agree, thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
12 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
تصريح رسمي عالي السرية
تصريح رسمي عالي السرية
+2
3 hrs
تصريح سري للغاية
..
4 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
15
تصريح أو إذن بالغ السرية
تصريح أو إذن بالغ السرية
او
تصريح أو إذن سري جدًا
او
تصريح أو إذن سري جدًا
2 days 16 hrs
تصريح بأن هذا الشيء (سواء مستند أو غيره) سري للغاية
مع احترامي لجميع الإجابات، أعتقد أن مصطلح (سري للغاية) في هذه الجملة لا يصف كلمة (تصريح أو إذن) وإنما يصف تصنيف الشيء على أنه سري للغاية
Peer comment(s):
| neutral |
Moodi
: أنا أجبت بأنه تصريح سري للغاية ، وفي هذا الموضع الجملة خبرية ، وللمبتدأ والخبر الصدارة على ماسواهما
3 hrs
|
Something went wrong...