Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loco parentis
Arabic translation:
في مكان او مقام الوالد او الوالدة
Added to glossary by
Mazyoun
Mar 13, 2005 21:12
19 yrs ago
4 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Loco parentis
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
It's mentioned in an official form issued by Department of Social and Health Services in USA, and the form related to support provided to needy families.
The form states who will receive the federal benefits, having the following options:
-Working Connections Child Care
-TANF Loco parentis (TANF = Temporary Assistance for Needy Families)
-Protective Payee
-Contractor
Many thanks
The form states who will receive the federal benefits, having the following options:
-Working Connections Child Care
-TANF Loco parentis (TANF = Temporary Assistance for Needy Families)
-Protective Payee
-Contractor
Many thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | في مكان او مقام الوالد او الوالدة |
Mazyoun
|
| 5 | الوصي/ الولي |
Version Legal & Patent
|
| 4 | بديل الأهل/ الشخص الذى يحل محل أبوى الطفل |
amana(Ayman B.)
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
في مكان او مقام الوالد او الوالدة
Faruqi's law dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
45 mins
بديل الأهل/ الشخص الذى يحل محل أبوى الطفل
The Latin term "In loco parentis" means, in a UK legal context: "in place of the parent."
11 hrs
Version Legal & Patent
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Legal and Patent translations
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
الوصي/ الولي
the term should be in loco parentis (Black's Law dictionary) it means the person who undertakes care of another in absence of such supervision by latter's natural parents.
Something went wrong...