Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2005 14:21
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
strain
English to Arabic
Other
Medical (general)
" ...A vaccination against one strain of meningococcal disease is given to all children at 12 months of age"
Would you translate "strain" in this context as: سلالة?
Would you translate "strain" in this context as: سلالة?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | نوع |
Dr. Wathib Jabouri
|
| 4 +5 | سلالة |
A Nabil Bouitieh
|
| 3 +1 | ذُرِّيَّة |
Ziad Marzouka
|
Proposed translations
7 hrs
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is a science and an art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
نوع
الحديث هنا هو حول نوع من انواع مرض السحايا وليس حول سلالة الميكروب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+5
11 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سلالة
حظاً موفقاً
Peer comment(s):
| agree |
Hussam Mohammad
1 hr
|
|
Thank you Hussam.
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
1 hr
|
|
Thank Ahmad Wadan.
|
|
| agree |
Mohammed Abdelaal Ahmed
3 hrs
|
|
Thank you maaaaal68.
|
|
| agree |
Rania KH
4 hrs
|
|
Thank you Rania.
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
4 hrs
|
|
Thank you Saleh.
|
+1
12 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Specializes in field
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
ذُرِّيَّة
Peer comment(s):
| agree |
Rania KH
: Unfortunately; emro does not use the most common, up-to-date terms
4 hrs
|
Discussion