I think you need to parse the title as follows (parens used to indicate grouping only):

(law and practice) in (debate and evolution)

Assuming the context is international law, here is a possible translation:


الاعتراف بالدول: القانون والتطبيق في ميزان الحوار والتطوير

Hope this helps,

Alaa Zeineldine


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:10:36 (GMT)
--------------------------------------------------

عنيت التطوير، أي تطور بتدبير. و لكن العبارة تحتمل المعنيين. قد تستطيع استنباط المعنى الأنسب من محتوى الكتاب إن كان لديك.