Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gravity irrigation
Arabic translation:
الري عن طريق القنوات بفعل الجاذبية
Added to glossary by
Mohammed Mousa
Jun 14, 2003 05:56
21 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Gravity irrigation
Non-PRO
English to Arabic
Other
about 130,000 hectares are under irrigation in the two riverine valleys including pumped irrigation, controlled and uncontrolled gravity irrigation.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الري بالغمر أو الفلج |
muhammad turman
|
| 5 +3 | الري الانسيابي |
Fuad Yahya
|
| 1 +4 | الري بتأثير الجاذبية |
Shazly
|
Proposed translations
+1
5 hrs
muhammad turman
United States
United States
Native in Arabic
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
436
Selected
الري بالغمر أو الفلج
Gravity irrigation: Irrigation method that applies irrigation water to fields by letting it flow from a higher level supply canal through ditches or furrows to fields at a lower level.
http://www.converger.com/x/electricglossary.cfm?show=G
الري بالغمر:
عبارة عن سريان المياه عبر الخطوط أو الأحواض تبعاً لمنسوب وميلان الأرض ويتم بهذه الطريقة ري كامل الأحواض أو الخطوط وتكون فيه إضافة المياه إلى الأرض ضعيفة .
http://www.momra.gov.sa/Specs/guid0015.asp
والفلج في اللغة هو من فلج الشي اي قسمة الى نصفين وقيل ان الفلج هو النهر الصغير والفلجان سواقي الزرع.
والفلج اصطلاحا هو نظام ري قديم لتجميع ونقل المياه من مصدره عن طريق شبكة من القنوات تبدأ بقناة رئيسية وتنتهي بعدد من القنوات داخل المزارع حيث تنتقل المياه بفعل الجاذبية ودون استخدام معدات ويتم تقسيم مياه الافلاج وفقا لنظام اداري واحكام وتشريعات تؤمن لكل مزارع حقه من المياه وتستخدم بطريقة الري بالدور ووفقا لدورة مائية متعارف عليها ومتعاقبة للجميع.
http://www.alwatan.com/graphics/2002/05may/20.5/heads/lt7.ht...
http://www.converger.com/x/electricglossary.cfm?show=G
الري بالغمر:
عبارة عن سريان المياه عبر الخطوط أو الأحواض تبعاً لمنسوب وميلان الأرض ويتم بهذه الطريقة ري كامل الأحواض أو الخطوط وتكون فيه إضافة المياه إلى الأرض ضعيفة .
http://www.momra.gov.sa/Specs/guid0015.asp
والفلج في اللغة هو من فلج الشي اي قسمة الى نصفين وقيل ان الفلج هو النهر الصغير والفلجان سواقي الزرع.
والفلج اصطلاحا هو نظام ري قديم لتجميع ونقل المياه من مصدره عن طريق شبكة من القنوات تبدأ بقناة رئيسية وتنتهي بعدد من القنوات داخل المزارع حيث تنتقل المياه بفعل الجاذبية ودون استخدام معدات ويتم تقسيم مياه الافلاج وفقا لنظام اداري واحكام وتشريعات تؤمن لكل مزارع حقه من المياه وتستخدم بطريقة الري بالدور ووفقا لدورة مائية متعارف عليها ومتعاقبة للجميع.
http://www.alwatan.com/graphics/2002/05may/20.5/heads/lt7.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً أخي محمد على هذا المجهود الرائع
والشكر موصول لجميع الأخوة الذين تكبدوا عناء البحث واقترحوا إجابات هي محل تقدير وإعجاب
بالفعل الدراسة تتحدث عن نظام ريٍ يتم فيه نقل مياه النهر عن طريق شبكة من القنوات تبدأ بقناةٍ رئيسية وتنتهي بعدد من القنوات داخل المزارع حيث تنتقل المياه بفعل الجاذبية ودون استخدام معدات "
+4
9 mins
الري بتأثير الجاذبية
يعرف فى مصر باسم الري بالراحة
الري الطبيعي
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 10:19:14 (GMT)
--------------------------------------------------
الري الطبيعي المحكوم وغير المحكوم
الري بتأثير الجاذبية محكوما وغير محكوم
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 18:03:40 (GMT)
--------------------------------------------------
تستخدم أيضا بسم الري السطحي
http://www.ag.ndsu.nodak.edu/abeng/links/irrigation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 18:04:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Surface (or Gravity) Irrigation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 18:06:52 (GMT)
--------------------------------------------------
الري السطحي المحكوم وغير المحكوم
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 19:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Gravity irrigation= Surface irrigation
يرجى ملاحظة أن نظم الري تعتبرهما شيئاً واحداً دون أدني فرق, ولذلك يبدو الري السطحي فى هذا السياق مصطلحاً دقيقا, وللتأكد من ذلك يرجى مراجعة مختلف نظم الري فى
http://www.ag.ndsu.nodak.edu/abeng/links/irrigation.htm
الري الطبيعي
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 10:19:14 (GMT)
--------------------------------------------------
الري الطبيعي المحكوم وغير المحكوم
الري بتأثير الجاذبية محكوما وغير محكوم
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 18:03:40 (GMT)
--------------------------------------------------
تستخدم أيضا بسم الري السطحي
http://www.ag.ndsu.nodak.edu/abeng/links/irrigation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 18:04:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Surface (or Gravity) Irrigation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 18:06:52 (GMT)
--------------------------------------------------
الري السطحي المحكوم وغير المحكوم
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 19:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Gravity irrigation= Surface irrigation
يرجى ملاحظة أن نظم الري تعتبرهما شيئاً واحداً دون أدني فرق, ولذلك يبدو الري السطحي فى هذا السياق مصطلحاً دقيقا, وللتأكد من ذلك يرجى مراجعة مختلف نظم الري فى
http://www.ag.ndsu.nodak.edu/abeng/links/irrigation.htm
Peer comment(s):
| agree |
ALI HASAN
: الري بفعل الجاذبيه
5 hrs
|
| agree |
Gharbeia (X)
: I would use الري بالراحة as a jargon
5 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
17 hrs
|
| agree |
sarsam (X)
17 hrs
|
+3
2 hrs
الري الانسيابي
controlled gravity irrigation:
الري الانسيابي المسـيَّر
uncontrolled gravity irrigation:
الري الانسيابي الطبيعي
controlled and uncontrolled gravity irrigation:
الري الانسيابي المسـير والطبيعي
الري الانسيابي المسـيَّر
uncontrolled gravity irrigation:
الري الانسيابي الطبيعي
controlled and uncontrolled gravity irrigation:
الري الانسيابي المسـير والطبيعي
Something went wrong...