Dec 19, 2020 17:22
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Alast
English to Arabic
Social Sciences
Religion
As a result, sin, death and a curse came on the earth so that all mankind is pulled away from the allegiance that they declared to Him on the Day of [?Alast].
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | يوم ألست |
Hassan Achahbar
|
Change log
Dec 19, 2020 18:18: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
19 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
day of alast
Selected
يوم ألست
يسمى يوم الميثاق عند الصوفية، فيه سأل الله عباده ألست بربكم
وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين
https://platform.almanhal.com/Files/2/73795
وتجلى ذلك في مفهوم الأمانة وهو ما يلح عليه ابن عربي كثيرا وذلـك في يـوم ألسـت. يوم ألست هـو يـوم الميثـاق والعهـد، والميثـاق دعوة إلى الوفاء للرسالة الكامنة في الأمانـة
وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين
https://platform.almanhal.com/Files/2/73795
وتجلى ذلك في مفهوم الأمانة وهو ما يلح عليه ابن عربي كثيرا وذلـك في يـوم ألسـت. يوم ألست هـو يـوم الميثـاق والعهـد، والميثـاق دعوة إلى الوفاء للرسالة الكامنة في الأمانـة
Peer comment(s):
| agree |
Mahmoud Ibrahim
7 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Youssef Chabat
3 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Arabic & More
13 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Rasha Farid
: جميل
19 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://quran.com/7/172?translations=20
Also see:
https://ruzealast.com/about/
The term Ruz-e-Alast (as mentioned in the works of Rumi) refers to the day of “Am I not your Lord?” (Alastu bi Rabbikum) when all of the children of our father Adam were made to acknowledge the oneness of their Lord and Creator. This is the day mentioned in the words of Allah Most High, “When thy Lord drew forth from the Children of Adam – from their loins – their descendants, and made them testify concerning themselves, (saying): “Am I not your Lord (who cherishes and sustains you)?”- They said: “Yea! We do testify!” (This), lest ye should say on the Day of Judgment: “Of this we were never mindful”” [7:172]