This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 23, 2007 00:38
17 yrs ago
English term
derby match
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
My friends,now,let's translate the word 'derby match' as we know,it is a term used to describe the importance of the competiton between the two football teams especially from the same city..come on,ı will give u a clue..the translation of this word consisits of two words and is a very nice collocation in Arabic...wish u success....
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مباراة الدربي |
ahmadwadan.com
|
| 5 | مباراة بين منافسين تقليديين |
zkt
|
| 3 | سباق عدائيين او مبارة تنافسية |
Samya Salem (X)
|
| 1 | حامية الوطيس |
Assem Mazloum
|
Change log
Sep 23, 2007 00:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
سباق عدائيين او مبارة تنافسية
thats the closest meaning i think
+1
7 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
مباراة الدربي
1 min
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
حامية الوطيس
guessing, am i close?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-23 11:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
مباراة حماسية, مباراة ثأر
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-23 11:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
مباراة حماسية, مباراة ثأر
12 hrs
مباراة بين منافسين تقليديين
Definition of DERBY in the webster
By extension from horse racing, derby is also used for any type of individual competitive event, such as a roller derby. In Britain, it is used (often in the form local derby) to mean a football match between local rival teams.
By extension from horse racing, derby is also used for any type of individual competitive event, such as a roller derby. In Britain, it is used (often in the form local derby) to mean a football match between local rival teams.
Discussion