Nov 20, 2004 10:14
20 yrs ago
English term
Far Multiparty or Far Held
English to Arabic
Other
Telecom(munications)
Upon organizing a multi-party call, you may view the people and their status in Multiparty with the [Left/Right]key. An icon indicates either Far Multiparty or Far Held
Proposed translations
+1
3 hrs
Abdelazim Abdelazim
Native in Arabic
Works in field
Communicate local.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
اتصال بعيد بعدة أشخاص أو مشغول باتصال بعيد
Far Multiparty اتصال بعيد بعدة أشخاص
Far Held مشغول باتصال بعيد
Far Held مشغول باتصال بعيد
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Abdelazim"
1 day 19 hrs
Ahmed Reffat
Native in Arabic
Dedication to Quality Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Greek to Arabic, and 1 more.
far multiparty (in context) = مكالمة الطرف الآخر فعالة, far held = مكالمة الطرف الآخر موقوفة
I believe such translation would fit into the context provided
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 39 mins (2004-11-22 05:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
in Far held, you\'ld use either موقوفة or محجوزة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 39 mins (2004-11-22 05:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
in Far held, you\'ld use either موقوفة or محجوزة
Something went wrong...