Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white-knuckler
Arabic translation:
رحلة كروتة، رحلة مشحبرة، رحلة أبومزوكة،رحله مطبله ، رحله مرمره
Added to glossary by
Amer al-Azem
Feb 20, 2003 11:27
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Palestine
white-knuckler
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Travel Industry
Slang. A derogatory term for a short commuter flight on a prop aircraft. By extension, any rough airline flight.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | رحلة كروتة |
Saleh Ayyub
|
| 4 | رحلة خـشـنـة |
Ouadoud
|
| 4 | رحلة قاسية |
sarsam (X)
|
| 4 | رحلة في طائرة أكل عليها الدهر وشرب |
Sami Khamou
|
Proposed translations
+2
45 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
172
Selected
رحلة كروتة
رحلة مشحبرة
رحلة ابو مزوكة
ٌAND this is what my gand mother used to call in her old Plasetinian dialect:
رحلة ابو مزوكة
whenever somebody had a bad and a tyring trip
رحلة ابو مزوكة
ٌAND this is what my gand mother used to call in her old Plasetinian dialect:
رحلة ابو مزوكة
whenever somebody had a bad and a tyring trip
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " "
21 mins
رحلة خـشـنـة
رحلة خـشـنـة ، غير مريحة
يا لطيف!
"اخشوْشنوا فإنّ الحظارة لا تدوم"
يا لطيف!
"اخشوْشنوا فإنّ الحظارة لا تدوم"
6 hrs
رحلة قاسية
شكرا
2 days 20 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
رحلة في طائرة أكل عليها الدهر وشرب
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 07:41:03 (GMT)
--------------------------------------------------
رحلة في طائرة أكل الدهر عليها وشرب
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 07:41:03 (GMT)
--------------------------------------------------
رحلة في طائرة أكل الدهر عليها وشرب
Something went wrong...