pupfish
Arabic translation: أسماك الجرو
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Jul 19, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Zoology / fish | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hani Hassaan Egypt Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | اسماك أبو فضة الصحراوية/ تعيس في المراود المائية الصحراوية |
| ||
| 3 +1 | أسماك الجرو |
| ||
| 1 | سمكة رأس الخروف |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أسماك الجرو Explanation: The pupfishes are a group of small killifish belonging to ten genera of the family Cyprinodontidae of ray-finned fish. The common name is said to derive from the mating habits of the males, whose activities vaguely resemble puppies at play. - أن الانتاج اليومي وفق بعض التقديرات يقدر بنحو الفي كيلو غرام يوميا، حيث يمتد الفصل الرئيسي أو الموسم من شهر تموز إلى كانون الثاني، أما الفصائل السمكية المحلية المتوفرة فهي (الماليفة، السردين، سرغوس، جربيدي، السلطان، الغزال الجرو وغيرها) بينما يتم اصطياد القرديس من شهر أيلول إلى آذار، ويقدر انتاجه بحوالي 250 كلغ يوميا. http://aljazeeratalk.net/forum/showthread.php?t=7405 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pupfish Reference: http://www.almustaqbal.com/storiesprintpreview.aspx?storyid=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
اسماك أبو فضة الصحراوية/ تعيس في المراود المائية الصحراوية Explanation: Description The Desert Pupfish is a small, silvery-colored fish with 6 to 9 dark bands on its sides. This tiny fish grows to a full average length of only 2.5 inches. Pupfish develop quickly, sometimes reaching full maturity within 2 to 3 months. Although their average life span is 6 to 9 months, some survive more than one year. Pupfish have a short, scaled head with an upturned mouth. The anal and dorsal fins are rounded with the dorsal sometimes exhibiting a dark blotch. The caudal fin is convex at the rear. Pupfish feed on brown and green algae. During winter months, when the water is cold, they become dormant, burrowing in the muddy bottom of their habitat. As spring approaches and the water warms, Pupfish become very active and begin their mating ritual. The breeding males become iridescent blue in color and defend their territory, chasing away all other fish except females that are ready to spawn. Spawning starts towards the end of February and continues through summer. As temperatures become extreme toward summer, evaporation dries up most pools and streams, resulting in the death of most Pupfish. A few survive in the small number of pools, streams and springs that do not dry up completely. The various species of Pupfish serve as evidence that a series of prehistoric desert lakes were once interconnected. This genus speciated when these Pleistocene lakes evaporated around 10,000 years ago, isolating different groups from each other. Among the 13 know species of Pupfish, C. macularius and C. diabolis (the Desert Hole Pupfish) are the most well known. Several species of the Pupfish are endangered by desert development and the introduction of exotic fish species into their habitat. Pupfish are protected at various locations in Death Valley National Park, including Saratoga Springs, Salt Creek and a totally distinct portion of the park located in Nevada called Devil's Hole. Pupfish can also be seen at California's Anza-Borrego Desert State Park. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
سمكة رأس الخروف Explanation: Pupfish = Cyprinodon -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-19 15:33:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fao.org/faoterm/search/start.do;jsessionid=5C49B2... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-19 15:36:24 GMT) -------------------------------------------------- أختى الفاضلة هناك اسلوبا معينا اتبعه عند البحث عن فصائل وانواع النباتات او الاسماك وهو البحث اولا عن الاسم العلمى الذى يوزاى الاسم الانجليزى وذلك من خلال الرابط الثانى المبين اعلاه الخطوة الثانية وهى البحث عن المقابل باللغة العربية للاسم العلمى اللاتينى للمادة موضع البحث من خلال الرابط الاول المبين اعلاه وباذن الله قد يفيد فى 70 فى المائة من الحالات -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-19 15:40:37 GMT) -------------------------------------------------- ولقد قمت بذلك بالفعل فى البحث الحالى حيث بحثت عن معنى كلمة بوب فيش فكان الاسم العلمى اللاتينى هو سيبرينودون ولقدمت قمت بالحث فى رابط منظمة الفاو عن سبرينودون فكان الناتج هو كلمة شيب هيد فيش اى سمكة راس الخروف بعد ذلك قمت بالبحث باللغة العربية عن سمكة راس الخروف فوجدت انها معتمدة ومعروفة باكثر من موقع لكن المشكلة تكمن فى ان سمكة راس الخروف لها فصائل عديدة جدا كما سيتضح لكى من البحث عن الاسم اللاتينى للسمكة -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-19 15:42:55 GMT) -------------------------------------------------- نتيجة البحث عن سمكة راس الخروف كالتالي سمكة الطبل المبقعة أسماك لها القدرة على إحداث ضجيج تحت الماء فتصدر صوتاً شبيهاً بقرقعة الطبل. تعيش في المياه المالحة قريباً من شواطىء الأطلنطي، يصل وزنها أحياناً إلى (45) كلغ وعادة ما تزن 23 كلغ وهي أسماك قوية البنيان، لها حراشف كبيرة مرتبة بصفوفٍ مائلة ولها أعداد كبيرة من الأشواك القصيرة تتدلى من الفك الأسفل، وهي دائمة التردد على الخلجان والشواطىء الضحلة للبحث عن القشريات التي تعتبر جزءاً مهماً من غذائها. أما سمكة الطبل التي تقطن المياه العذبة فتسمى رأس الخروف، والنقّاق، وتعتبر من أسماك المائدة غالية الثمن في الولايات المتحدة. Reference: http://www.fishbase.org/search.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations