Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2011 07:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
log
English to Bulgarian
Marketing
Law: Contract(s)
"The advisor will log the call/message and make notes on their response". Става дума за подаване на оплакване, което ще бъда разрешено от някакъв съветник. Как, според вас, се превежда "log the call/message" тук?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +10 | регистрира |
Yavor Popov
|
| 4 +2 | отбележи / запише [в дневник, журнал, регистър и пр.] |
Pavel Tsvetkov
|
| 3 | заведе |
Kalinka Hristova
|
Change log
Jun 22, 2011 20:56: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+10
4 mins
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
регистрира
...или вкара (въведе) в регистъра...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
3 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
88
2 hrs
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
заведе
...ще заведе (в регистъра/списъка)...
Звучи по-бюрократично, но е още една възможност за превод.
Звучи по-бюрократично, но е още една възможност за превод.
Something went wrong...