Oct 30, 2003 02:06
21 yrs ago
English term
panyuan
Cap'n Bob's pond
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
Then we're back under a sun that's sucking fluids outta me like those big leeches in Cap'n Bob's pond.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 戝/嫄宆 |
Lu Zou
|
| 3 +3 | 鲍勃船长(上尉、上校、机长)的池塘 |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 5 | ぺ琭差辰 |
SylviaHsu
|
Proposed translations
1 hr
Selected
戝/嫄宆
変嗳憐Cap'n Bob嵼梌悈/悈产昳涹梡时惀橍宍梕词梡丆堄巚惀摿岲丆摿戝丆摿巋寖摍丅
擛壓边揑Cap'n Bob's salmon steaks廇惀堦槩椺巕
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 08:15:14 (GMT)
--------------------------------------------------
大/巨型
我猜想Cap\'n Bob可能是英语里比较有名的一位人物，也许是个船长，所以与他相关连的物品，尤其是水产品、船用品及江河湖泊都有巨大、优秀、特好的意思。
下列网页说的Cap\'n Bob\'s salmon steaks就是一例。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 08:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------
大/巨型
我猜想Cap\'n Bob可能是英语里比较有名的一位人物，也许是个船长，所以与他相关连的物品，尤其是水产品、船用品及江河湖泊都有巨大、优秀、特好的意思。
下列网页说的Cap\'n Bob\'s salmon steaks就是一例。
擛壓边揑Cap'n Bob's salmon steaks廇惀堦槩椺巕
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 08:15:14 (GMT)
--------------------------------------------------
大/巨型
我猜想Cap\'n Bob可能是英语里比较有名的一位人物，也许是个船长，所以与他相关连的物品，尤其是水产品、船用品及江河湖泊都有巨大、优秀、特好的意思。
下列网页说的Cap\'n Bob\'s salmon steaks就是一例。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 08:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------
大/巨型
我猜想Cap\'n Bob可能是英语里比较有名的一位人物，也许是个船长，所以与他相关连的物品，尤其是水产品、船用品及江河湖泊都有巨大、优秀、特好的意思。
下列网页说的Cap\'n Bob\'s salmon steaks就是一例。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
+3
26 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
661
鲍勃船长(上尉、上校、机长)的池塘
Cap'n=Captain
3 hrs
ぺ琭差辰
Cap'n = Captain 硂贺薄猵 続ノ 差
Bob = 钡亩杠 碞琌ぺ琭
pond = 硂柑 辰琌ゑ耕続ノ
Then we're back under a sun that's sucking fluids outta me like those big leeches in Cap'n Bob's pond.
俱琌
礛иび锭┏ び锭琵и秖ア 碞钩êㄇぺ琭差辰﹀淀
Bob = 钡亩杠 碞琌ぺ琭
pond = 硂柑 辰琌ゑ耕続ノ
Then we're back under a sun that's sucking fluids outta me like those big leeches in Cap'n Bob's pond.
俱琌
礛иび锭┏ び锭琵и秖ア 碞钩êㄇぺ琭差辰﹀淀
Discussion