Jan 13, 2004 03:22
21 yrs ago
1 viewer *
English term
panyuan
even with deck stacked against us
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
“ You don’t hate me. You hate what I represent. You hate the success I have garnered, even with deck stacked against us.”
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 甚至故意给我们设置障碍 |
Lu Zou
|
| 3 | deck/to have the cards stacked against you |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
甚至故意给我们设置障碍
甚至故意给我们设置障碍
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
2 days 6 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
2161
deck/to have the cards stacked against you
deck = the usual American work for a pack of playing cards 一副纸牌
have the odds/cards stacked against you = to be very unlikely to succeed because you are not in an advantageous position
have the odds/cards stacked against you = to be very unlikely to succeed because you are not in an advantageous position
Something went wrong...