Mar 25, 2008 05:41
16 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
from still
English to Chinese
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
sway bar *** from still ***
汽车蓝皮书中的句子，是对汽车的整体描述性文件。
汽车蓝皮书中的句子，是对汽车的整体描述性文件。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 從靜態（開始） |
Adsion Liu
|
| 3 | 從（汽車）靜止（不動）開始 |
pkchan
|
| 1 | 见 standstill 静止;停顿 |
chica nueva
|
Proposed translations
6 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
從靜態（開始）
鑒於欠缺具體語境，猜想是表達此意，供參考。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "3ks"
8 hrs
從（汽車）靜止（不動）開始
李傑的博客» Blog Archive » 轉貼：still用法知多少？- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]1. still作為形容詞時，指沒有運動或動作的狀態，相當於motionless，常譯為“靜止的”、“不動的” ... 汽車還沒有到達。 2. still還可以用來修飾比較級，相當於even，可譯 ...
lijie.org/articles/转贴：still用法知多少？.html - 48k - Cached - Similar pages
YAMAHA 台灣山葉機車- [ Translate this page ]對於帶傳動裝置的汽車來講就是踩下離合器，而對於摩托車來說就是指切斷後輪驅動。 ... 【靜止站姿（Standing still）】 保持平衡、靜止站立在摩托車踏板上的姿態。 ...
www.yamaha-motor.com.tw/GP2007/index_language.htm - 51k - Cached - Similar pages
lijie.org/articles/转贴：still用法知多少？.html - 48k - Cached - Similar pages
YAMAHA 台灣山葉機車- [ Translate this page ]對於帶傳動裝置的汽車來講就是踩下離合器，而對於摩托車來說就是指切斷後輪驅動。 ... 【靜止站姿（Standing still）】 保持平衡、靜止站立在摩托車踏板上的姿態。 ...
www.yamaha-motor.com.tw/GP2007/index_language.htm - 51k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| xiexie |
20 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
见 standstill 静止;停顿
standstill = a condition of no movement or activity 静止;停顿 eg She brought the car to a standstill. 她把汽车停了下来.(朗文进阶词典)
Note from asker:
| xiexie |
Discussion