Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2002 09:02
21 yrs ago
English term
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
隐私政策声明
Without "政策”， the Chinese version would seem ambiguous.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 09:48:36 (GMT)
--------------------------------------------------
http://privacy.msn.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 09:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ithk.gov.hk/policy/policy.html
http://www.shkp.com.hk/pps_c.html
http://www.bubble-dragon.com.tw/Privacy.htm.
http://www.cuhk.edu.hk/swk/announce.htm
http://corporate.hkbn.net/help_services.html.
http://www.ednoland.com.tw/ednolandweb/privacy_policy.cfm
http://www.flyyoung.org/privacy_policy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 09:48:36 (GMT)
--------------------------------------------------
http://privacy.msn.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 09:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ithk.gov.hk/policy/policy.html
http://www.shkp.com.hk/pps_c.html
http://www.bubble-dragon.com.tw/Privacy.htm.
http://www.cuhk.edu.hk/swk/announce.htm
http://corporate.hkbn.net/help_services.html.
http://www.ednoland.com.tw/ednolandweb/privacy_policy.cfm
http://www.flyyoung.org/privacy_policy.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, Yangyg!"
16 mins
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
346
隐私（权）声明
隐私（权）声明
+2
52 mins
保护隐私声明
我觉得应该用“保护隐私声明”来翻译Privacy Statement才比较符合实际情况，因为这其实就是商家为保护客户的隐私而做出的保证。
Something went wrong...