Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2003 18:42
21 yrs ago
English term
website outage
English to Chinese
Other
Computers (general)
computer
website outage. When a website is out of service due to power outage or other reasons.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 网站停运 |
Xiaoping Fu
|
| 4 +3 | 网站暂时关闭/服务中断 |
Lu Zou
|
| 5 +2 | 网站服务中断 |
Danbing HE
|
Proposed translations
+1
37 mins
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
网站停运
或网站停摆
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 hrs
网站暂时关闭/服务中断
Outage只是暂时性的中断，不是永久性停止/停播。有些网站由於服务器的限制，在访问客流过大时会造成部分或全部功能中断段，但一般都能很快恢复，要么是机器自己重新启动，要么是管理人员手动启动。
+2
19 hrs
Something went wrong...