Jun 4, 2004 02:48
20 yrs ago
English term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
was chosen as deadlock victim
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
The application was chosen as deadlock victim and statement was rolled back by server.
选择结束该程序来解除死锁，服务器回滚事务。
选择结束该程序来解除死锁，服务器回滚事务。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 程序已被中断以解除死锁，服务器将指令回滚。 |
Xiaoping Fu
|
| 4 -1 | 该应用程序用来排除死锁干扰，使语句转回服务器。 |
Ray Luo
|
Proposed translations
+1
1 day 21 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
程序已被中断以解除死锁，服务器将指令回滚。
deadlock 是两个(或更多)程序调用同一个资源形成的僵局。这种死锁有时不是致命的，可以通过中断其中一个程序来消除。通常是自动选择执行时间最短的程序加以中断，这个被中断的程序就是 deadlock victim。程序中断后，需要做一点善后工作，即把它所提交请求处理的数据恢复到原先的状态，以便再次运行时有正确的值。这个工作就叫做 roll back，行内通常译为“回滚”。这里的 statement 应该是指包含要求处理的数据的指令，跟据上下文译为“事务”也无不可。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...