Jul 20, 2004 06:30
20 yrs ago
English term
China
compatibility box
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
In its first preview at the Microsoft Professional Developers Conference last fall, Windows XP successor Longhorn was shown running a 20-year-old copy of Visicalc. Ancient DOS software won't be the lone occupant of the Longhorn compatibility box. Win32, the Web, and even WinForms -- the .Net era's first GUI framework -- are all legacy APIs from Longhorn's perspective. Their replacements, Microsoft says, will jointly deliver "the best of Windows and the best of the Web."
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 寭梕岽 |
Denyce Seow
|
Proposed translations
+1
1 hr
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
寭梕岽
compatibility box = DOS box
DOS box
1. OS/2憖嶌宯统忋揑巟帩 MS-DOS 掱彉运峴揑进掱丅栫徧为 compatibility box
2. 梌运峴懘懠憖嶌宯统 (擛Unix) 揑计嶼婘憡对揑丆运峴 MS-DOS 埥 PC-DOS 憖嶌宯统揑计嶼婘丅
旝软计嶼婘帿揟 (戞5斉)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-07-20 07:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the encoding problem
compatibility box 兼容盒 = DOS box
DOS box
1. OS/2操作系统上的支持 MS-DOS 程序运行的进程。也称为 compatibility box
2. 与运行其他操作系统 (如Unix) 的计算机相对的，运行 MS-DOS 或 PC-DOS 操作系统的计算机。
微软计算机辞典 (第5版)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-07-20 07:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Compatability box:
A window in OS/2 that simulates MS-DOS, letting the user run DOS programs. Also called DOS mode.
http://www.smartcomputing.com/editorial/dictionary/detail.as...
DOS box
1. OS/2憖嶌宯统忋揑巟帩 MS-DOS 掱彉运峴揑进掱丅栫徧为 compatibility box
2. 梌运峴懘懠憖嶌宯统 (擛Unix) 揑计嶼婘憡对揑丆运峴 MS-DOS 埥 PC-DOS 憖嶌宯统揑计嶼婘丅
旝软计嶼婘帿揟 (戞5斉)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-07-20 07:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the encoding problem
compatibility box 兼容盒 = DOS box
DOS box
1. OS/2操作系统上的支持 MS-DOS 程序运行的进程。也称为 compatibility box
2. 与运行其他操作系统 (如Unix) 的计算机相对的，运行 MS-DOS 或 PC-DOS 操作系统的计算机。
微软计算机辞典 (第5版)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-07-20 07:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Compatability box:
A window in OS/2 that simulates MS-DOS, letting the user run DOS programs. Also called DOS mode.
http://www.smartcomputing.com/editorial/dictionary/detail.as...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Discussion
��ǵ䣿���ҵ��죡�����ģ���������^_^
��������лл��Ŀ佱����
��ʽDOS������LonghornΨһ���ݵġ�
���ģ�compatibility mode�Ŀ��
���ԣ�Longhorn�ļ���ģʽ
Longhorn��DOS����ģʽ����