Aug 5, 2004 22:14
20 yrs ago
English term
China
fragmented
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
Soon after their academic beginnings, rules-based systems fragmented; these proposed specs aim to standardize the way business rules are expressed and shared.
文章大意是说，基于规则的系统在离开早期的学术界环境之后，很快就“帮派林立”、各行其道、版本不一，所以需要有标准来统一表达及共享业务规则的方式。这是篇技术文章，我不知道如何用适当的措辞来表达rules-based systems fragmented？
文章大意是说，基于规则的系统在离开早期的学术界环境之后，很快就“帮派林立”、各行其道、版本不一，所以需要有标准来统一表达及共享业务规则的方式。这是篇技术文章，我不知道如何用适当的措辞来表达rules-based systems fragmented？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 建议 |
Lu Zou
|
| 3 | 分裂了;分离了;各走各的路了 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
建议
虽然这是篇技术文章，但如果引用人们熟知的词组也许更生动更形象些，如“帮派林立”、“军阀混战”或“战国时代”
基于规则的系统在脱离其学术界讨论阶段后，很快就进入了“战国时代”，各家纷纷推出自己的规则，试图以此来统一商务规则的表示及同享标准。
基于规则的系统在脱离其学术界讨论阶段后，很快就进入了“战国时代”，各家纷纷推出自己的规则，试图以此来统一商务规则的表示及同享标准。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
3 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
83
分裂了;分离了;各走各的路了
分裂了;分离了;各走各的路 went their different ways; became fragmented; split apart/up; broke up
跟句子中的'standardise'比较
跟句子中的'standardise'比较
Something went wrong...