Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2002 08:51
22 yrs ago
English term
tunnel shield
English to Chinese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
civil engineering
A device invented by Marc Brunel for underwater tunneling.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 隧道盾构 |
Cui zinan
|
| 4 | （海底）隧道保护罩 |
shcheong
|
| 2 | ~{Km5@FA1N~} |
Kevin Yang
|
Proposed translations
+3
6 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answers! I've found similar translation myself, but couldn't decide which one to use. Thanks for the reference as well."
11 mins
（海底）隧道保护罩
我相信可以这样译。
8 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
~{Km5@FA1N~}
Without the context,I assume the "tunnel" here is in a mountain. The word "shield" is a layer of protection material placed like a lining along the wall of the tunnel.
Something went wrong...