Apr 6, 2008 05:34
16 yrs ago
English term
thread (sth) on to (sth)
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
metal hardness test
句子是:Support rings are easy to use – simply thread them on to the end of the impact device.这里说的是在硬度测试中使用的支撑环的用法,impact device是冲击装置.请问这里的thread them on to the end....是否可以翻成"支撑环简单易用-只需将支撑环穿过冲击装置的底部"?请指教,谢谢各位!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | FIY |
William He
|
| 4 +2 | 将 (sth) 拧到 (sth) 上 |
Frank Wang
|
| 4 +1 | 在冲击装置的一端拧上即可 |
William Wu
|
Proposed translations
+1
18 mins
William He
Singapore
Singapore
Native in Chinese
Works in field
Singapore
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
FIY
impact device 是轴形的，这里是指将支撑环穿到轴上直至达到其底部，建议处理为：将支撑环放入/装入冲击装置底部即可，如果要将tread译出明确译出来感觉有点拗口！供参考！
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-06 05:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
当然，如果该支撑环有螺纹的话，则正如Frank所说，可能是拧到...上的意思！
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-06 06:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.1718-show.cn，冲击装置图片，供参考！
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-06 05:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
当然，如果该支撑环有螺纹的话，则正如Frank所说，可能是拧到...上的意思！
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-06 06:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.1718-show.cn，冲击装置图片，供参考！
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much!"
+2
14 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
将 (sth) 拧到 (sth) 上
应该是这个意思
Peer comment(s):
| agree |
Lu Zou
19 hrs
|
|
Thank you for confirming what is right.
|
|
| agree |
orientalhorizon
20 hrs
|
|
Thank you for confirming what is right.
|
+1
33 mins
William Wu
China
China
Native in Chinese
China
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Something went wrong...