May 3, 2017 15:28
7 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
rather
English to Chinese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
general
the predicted benefits of the filtration interventions should not be applied to individual homes, {rather}, the predictions apply to the population of homes
這句怎麼翻比較好，謝謝。rather是"而不是"的意思?
這句怎麼翻比較好，謝謝。rather是"而不是"的意思?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | 相反 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
FYI
过滤干预措施的预期效果不适用于个别住宅，而适用于群体住宅。
rather = instead = 而是
否定前边的，肯定后边的。
rather = instead = 而是
否定前边的，肯定后边的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
11 days
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
相反
http://www.thefreedictionary.com/RATHER
参阅以下定义：
4. On the contrary: This is not a thoughtful criticism. Rather it is an insult.
on the contrary: it's not cold. Rather, it's very hot indeed.
参阅以下定义：
4. On the contrary: This is not a thoughtful criticism. Rather it is an insult.
on the contrary: it's not cold. Rather, it's very hot indeed.
Discussion