Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight to quality
Chinese translation:
安全投资转移
Added to glossary by
Sunny Xia
Aug 7, 2007 07:44
17 yrs ago
English term
flight to quality
English to Chinese
Bus/Financial
Investment / Securities
In addition, geopolitical concerns sparked a “flight to quality” by some investors seeking the safety of U.S. Treasuries and other high-quality issues.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 安全投资转移 |
LoyalTrans
|
| 3 | 择优而栖 |
Wendy He
|
Proposed translations
+4
9 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
安全投资转移
借用高盛的译法，即在市道不好的情况下，投资转向安全（quality）的领域（比如蓝筹股、债券等等）。
高盛财经词典- 英汉对照: Flight to Quality, 安全投资转移, 投资者将资金转移到最安全的投资项目，一般出现在金融市场存在不明朗因素的情况下. Flipper, 迅速换手投资者, 在首次公开上市前买入股票，然后迅速在公开市场抛售，以快速获利的短线投资者. Float, 公开流通股票 ...
www2.goldmansachs.com/hkchina/dictionary/ec/dictionary_ec_f.html - 35k - 类似网页
高盛财经词典- 英汉对照: Flight to Quality, 安全投资转移, 投资者将资金转移到最安全的投资项目，一般出现在金融市场存在不明朗因素的情况下. Flipper, 迅速换手投资者, 在首次公开上市前买入股票，然后迅速在公开市场抛售，以快速获利的短线投资者. Float, 公开流通股票 ...
www2.goldmansachs.com/hkchina/dictionary/ec/dictionary_ec_f.html - 35k - 类似网页
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
44 mins
择优而栖
这个可能不是很详细，仅供参考。
From 路透金融词典
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-08-07 08:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
指资金涌向较为安全及高品质的资产，例如政府公债；通常发生在投资人预期政治不稳或经济形势恶化时。
From 路透金融词典
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-08-07 08:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
指资金涌向较为安全及高品质的资产，例如政府公债；通常发生在投资人预期政治不稳或经济形势恶化时。
Something went wrong...