Feb 22, 2013 01:28
12 yrs ago
English term

for the policies that should apply

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Mobile security
Along the same lines, in Windows Phone 8, Microsoft supports the ability to revoke applications, restrict email forwarding, remotely enroll or unenroll devices, and remotely update business-provisioned apps. One capability in Windows Phone 8 not available to other mobile OSes is its integration with Active Directory, notes Ahmed Datoo, vice president of marketing at MDM vendor Zenprise. This means that MDM tools such as Zenprise's can access the Active Directory groups, then assign policies to those groups rather than maintain a separate set of groups in the MDM tool from the set in Active Directory. That's a time-saver for IT, he notes; it reduces the risk of employees not being in the correct groups{ for the policies that should apply} or falling through the cracks when terminated in, say, Active Directory but not in the MDM tool's user database.

注:MDM指移动设备管理。

Discussion

clearwater (asker) Feb 22, 2013:
试译:
他强调,这为IT人员节省了时间;这减小了员工不在与应当适用的策略相符的群组中的风险,或减小了员工在其他地方(比如活动目录),而不是在MDM工具的用户数据库中被除名时遭遗漏的风险。
clearwater (asker) Feb 22, 2013:
如果字面翻译,似乎应该是“这减小了员工不在对应当适用的策略来说正确的群组中的风险”,但感觉这样的译文很别扭。

Proposed translations

57 mins
Selected

应当应用的策略

这个部分是定语,修饰“the correct groups”。这里的“correct”强调这些组与策略之间的对应关系,与其翻译成“正确的”,还不如翻译成“对应的”。连起来,这个名词结构可以译成“与应当应用的策略相对应的组”。前半句是说,可以降低员工不在这些组之内的风险,下半句还有一种风险。全句较长,断句才好处理。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
3 hrs

應套用之原則

http://support.microsoft.com/gp/searchterm/zh-tw "apply 套用 To put into operation or to use. "

http://support.microsoft.com/gp/searchterm/zh-tw "policy 原則 The mechanism by which computer settings are configured automatically, as defined by the administrator. Depending on context, this can refer to Group Policy or Windows NT 4.0 System Policy."
Note from asker:
policy在移动设备管理领域指“策略”。
Something went wrong...
17 hrs

参考如下

it reduces the risk of employees not being in the correct groups for the policies that should apply
减少了员工不在应当适用的政策的合适组的风险
Something went wrong...
22 hrs

按照现行原则

此部分按上下文来看,其实是进一步限定情况成立的条件
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search