Glossary entry

English term or phrase:

well-practiced

Chinese translation:

饱经考验,饱经实习,充分实习过的

Added to glossary by Ozethai
May 14, 2004 10:20
20 yrs ago
English term

well-practiced

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology)
According to Mike Arnavutian, head of security strategy at BT Global Services (an arm of the company formerly known as British Telecom), any ASP his company would consider needs to meet some basic security standards—secure firewalls, authentication systems, antivirus software and a secure architecture. Physical aspects of security, such as a robust and well-practiced disaster plan, are also important, he adds.

Proposed translations

6 hrs
Selected

饱经考验的

NB: "well-praticed" is likely to be American spelling. Our friends in the US would be able to attest to the fact how the Americans love their mid-morning fire drills, security drills, etc. at the office!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2004-05-14 17:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Also, 饱经实习,充分实习过的。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢! 试译:久经考验的。"
7 mins

经得起考验的

经得起考验的
Something went wrong...
1 day 23 hrs

something like well-rehearsed (被)排练熟的;练习熟的

something like well-rehearsed, well-drilled (被)排练熟的;练习熟的. 实习熟的 is also the right idea, I think.

that's how I read it. Unfortunately, it is not very good English (I think the writer made it up) - too easily confused with 'practised'(熟练的;精通...的)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search