Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a court of equal standing
Chinese translation:
FYI ratio decidendi
Added to glossary by
Seaguest
Sep 3, 2005 09:48
19 yrs ago
English term
a court of equal standing
Not for points
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
我感觉这一段很难翻译，对于“above it”中“it”具体是指什么、以及“a court of equal standing”这个短语的意思搞不太懂。请教大家：我这样翻译对吗？
原文：
The process depend on the established hierarchy of the courts, and operates in such a way that generally a court is bound by the ratio decidendi or rule of law implicit in the decision of a court above it in the hierarchy and usually by a court of equal standing in that hierarchy.
试译：
这一过程依赖确定的法庭等级，并且按照一种使法庭普遍受到蕴含于法庭判决中的、在等级上要高于判决的原则或法律规则所约束的方式来运行，此外，法庭也通常受制于该等级里的平级法庭。
原文：
The process depend on the established hierarchy of the courts, and operates in such a way that generally a court is bound by the ratio decidendi or rule of law implicit in the decision of a court above it in the hierarchy and usually by a court of equal standing in that hierarchy.
试译：
这一过程依赖确定的法庭等级，并且按照一种使法庭普遍受到蕴含于法庭判决中的、在等级上要高于判决的原则或法律规则所约束的方式来运行，此外，法庭也通常受制于该等级里的平级法庭。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | FYI ratio decidendi |
chica nueva
|
| 3 +1 | 相同等级的法庭 |
wherestip
|
Proposed translations
11 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
FYI ratio decidendi
Background, in case it is of interest:
法学前沿：前沿研讨 - [ Translate this page ]
值得一提的是，日本的判例法学吸收了英美法的做法，即：区别判决中的"判决理由"（ratio
decidendi）和"傍论"（obiter dicta），只有判决 ... 法律上类似权利滥用这样的一般
条款，对于法规范的生成、发展，对于确保案件解决上的衡平，确实是大有益处的。 ...
www.civillaw.com.cn/typical/case-12.asp - 21k - Cached - Similar pages
法学前沿：前沿研讨 - [ Translate this page ]
值得一提的是，日本的判例法学吸收了英美法的做法，即：区别判决中的"判决理由"（ratio
decidendi）和"傍论"（obiter dicta），只有判决 ... 法律上类似权利滥用这样的一般
条款，对于法规范的生成、发展，对于确保案件解决上的衡平，确实是大有益处的。 ...
www.civillaw.com.cn/typical/case-12.asp - 21k - Cached - Similar pages
+1
1 hr
相同等级的法庭
Your translation of this term is correct, but the whole sentence is a little jumbled.
As a whole, the sentence is saying that a court's ruling is bound by rulings made in precedents, generally those made by higher courts and courts of equal standing in hierarchy.
(比这个法院(it)更高级的法院和同级的法院)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ratio_decidendi
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2005-09-03 15:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
>>> 该过程依赖由来已久的法庭等级，并且在运作时普遍受制于上级法庭判决中所蕴含的判决理由和法律规则，通常也受同级法庭的约束.
Yes, much better. The overall meaning is correct now.
"generally" means 一般、通常 in this context IMO. So maybe you could change the structure of the original sentence this way and make it more concise
该过程依赖着已建立的法院等级，且在通常运作时受制于上级法院和平级法院曾作出判决所蕴含的定案根据和法律规则
As a whole, the sentence is saying that a court's ruling is bound by rulings made in precedents, generally those made by higher courts and courts of equal standing in hierarchy.
(比这个法院(it)更高级的法院和同级的法院)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ratio_decidendi
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2005-09-03 15:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
>>> 该过程依赖由来已久的法庭等级，并且在运作时普遍受制于上级法庭判决中所蕴含的判决理由和法律规则，通常也受同级法庭的约束.
Yes, much better. The overall meaning is correct now.
"generally" means 一般、通常 in this context IMO. So maybe you could change the structure of the original sentence this way and make it more concise
该过程依赖着已建立的法院等级，且在通常运作时受制于上级法院和平级法院曾作出判决所蕴含的定案根据和法律规则
Discussion
�ù����������Ѿõķ�ͥ�ȼ������������ʱ�ձ��������ϼ���ͥ�о�����̺����о����ɺͷ��ɹ���ͨ��Ҳ��ͬ����ͥ��Լ�.
Is this better than the first version? Did I neglect some important message during translation? Please help me more.