Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Custodian of Records
Chinese translation:
记录保管人
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 18, 2004 18:25
20 yrs ago
English term
Custodian of Records
English to Chinese
Other
Law (general)
Cerificate of compliance Records relating to any images on this site required to be maintained by 18 U.S.C. §2257 (a) through (c) and 28 C.F.R. §75 are located at the 1629 NW 84 AVE. Miami, FL 33126 USA, business offices of John C. Fox, Custodian of Records.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 记录保管人 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 | 记录托管人 |
Ann_shen
|
| 5 | 檔案管理員 |
Raymond Chu
|
| 1 | 记录监护人 |
Philip Tang
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
记录保管人
One way to name it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 hrs
23 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
记录监护人
custodian = guardian, defender, upholder etc. therefore = 监护人;
but I also agree 保管人 will do!
but I also agree 保管人 will do!
7 days
檔案管理員
The Cusdodian of Records is obviously a government official in charge of keeping all papers and documents filed with and issued by the government. Here, "records" means more than just 紀錄, so 檔案 may be more appropriate.
Something went wrong...