This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law (general)

Custodian of Records

Chinese translation: 记录保管人

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Custodian of Records
Chinese translation:记录保管人
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

18:25 Jul 18, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Custodian of Records
Cerificate of compliance Records relating to any images on this site required to be maintained by 18 U.S.C. §2257 (a) through (c) and 28 C.F.R. §75 are located at the 1629 NW 84 AVE. Miami, FL 33126 USA, business offices of John C. Fox, Custodian of Records.
shcheong
Singapore
Local time: 17:12
记录保管人
Explanation:
One way to name it.
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5记录保管人
Wenjer Leuschel (X)
5记录托管人
Ann_shen
5檔案管理員
Raymond Chu
1记录监护人
Philip Tang


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
custodian of records
记录保管人


Explanation:
One way to name it.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 114
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
16 mins
  -> 3Q
agree  Ozethai
1 hr
  -> 3Q
agree  Lu Zou
2 hrs
  -> 3Q
agree  Philip Tang
22 hrs
  -> 3Q
agree  Raymond Chu
5 days
  -> 3Q
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
custodian of records
记录托管人


Explanation:
custodian 在法律文件中通常翻译为托管人
http://www.safe.gov.cn/0430/glxx21.htm

Ann_shen
China
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
custodian of records
记录监护人


Explanation:
custodian = guardian, defender, upholder etc. therefore = 监护人;
but I also agree 保管人 will do!

Philip Tang
China
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
custodian of records
檔案管理員


Explanation:
The Cusdodian of Records is obviously a government official in charge of keeping all papers and documents filed with and issued by the government. Here, "records" means more than just 紀錄, so 檔案 may be more appropriate.

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 17:12
Specializes in field
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search