Aug 2, 2007 02:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Chinese to English
dry run
English to Chinese
Social Sciences
Management
dry run 是什么意思?
原句是这样的: the TSA warning police across the country that terrorists may be performing dry runs for an attack inside the USA.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 预演 |
Jinhang Wang
|
| 4 +5 | 演习或预习 |
tulip855
|
| 3 +2 | 试跑 |
franksf
|
| 3 +1 | 调试 |
Malcolm Mayfield
|
Change log
Aug 2, 2007 04:17: Denyce Seow changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+2
1 hr
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
预演
美国传统词典给出了以下两种解释：A trial exercise; a rehearsal.
A test exercise in combat skills without the use of live ammunition.
这里用后一义项，演习亦可，感觉有点正式，供参考
A test exercise in combat skills without the use of live ammunition.
这里用后一义项，演习亦可，感觉有点正式，供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
9 mins
演习或预习
俚语口头禅:Dry run[演习/排练]—在线英语听力室 俚语口头禅:Dry run[演习/排练] 在线英语听力室：在线听力、英语听力教程、英语学习、MP3听力下载、新概念、VOA，四六级英语考试听力等大量英语听力教程。
www.tingroom.com/lesson/liyukoutouchan/34646.html - 16k - 类似网页
大庆信息港·英语 I'd like to do a dry run of our presentation. I need more practice using the microphone. 为了演出，我想排练一次。我应该多掌握一下如何使用麦克风。 【关键俚语】 dry run (noun phrase) 英：a practice session, a rehearsal 中：演习，排练.
english.daqing.net/disp.asp?id=3206 - 10k - 类似网页
www.tingroom.com/lesson/liyukoutouchan/34646.html - 16k - 类似网页
大庆信息港·英语 I'd like to do a dry run of our presentation. I need more practice using the microphone. 为了演出，我想排练一次。我应该多掌握一下如何使用麦克风。 【关键俚语】 dry run (noun phrase) 英：a practice session, a rehearsal 中：演习，排练.
english.daqing.net/disp.asp?id=3206 - 10k - 类似网页
Peer comment(s):
| agree |
franksf
25 mins
|
|
Thank you, franksf!
|
|
| agree |
Xiaoping Fu
57 mins
|
|
Thank you, Xiaoping Fu!
|
|
| agree |
billychang
1 hr
|
|
Thank you, billychang!
|
|
| agree |
orientalhorizon
2 hrs
|
|
Thank you, orientalhorizon!
|
|
| agree |
Malcolm Mayfield
: I like yours
5 hrs
|
|
Thank you, Mao Kong!
|
+2
41 mins
试跑
在从server向clients push-out 软件的时候，试跑叫 dry run.
不是来真格的, 干的，没出汗。
不过，真的跑叫real run. 不是 wet run.
不是来真格的, 干的，没出汗。
不过，真的跑叫real run. 不是 wet run.
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoping Fu
:
34 mins
|
|
Thank you, Mr. Fu.
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 直译即是如此。
2 hrs
|
|
Thank you, orientalhorizon.
|
+1
1 hr
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
调试
dry run = rehearsal, practice session, trial run, test run, run-through
Example sentence:
http://chi.proz.com/kudoz/508280
Something went wrong...