Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2005 03:52
20 yrs ago
English term
China
properly tensioned
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mill
Check that the mill is properly tensioned.
这是研磨机发生故障时应检查的部分，请问可否译为:
研磨机紧张度适当？TIA
这是研磨机发生故障时应检查的部分，请问可否译为:
研磨机紧张度适当？TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 检查研磨机的张力是否适度。 |
Shang
|
| 5 | 紧绷度调节适当 |
Donglai Lou (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
检查研磨机的张力是否适度。
check that ...翻译成“检查...是否...”比较符合我们的表达习惯。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
15 mins
紧绷度调节适当
紧绷度调节适当
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-07 04:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
tension 是指机器内传送带，驱动带等部件的松紧情况。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-07 04:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
tension 是指机器内传送带，驱动带等部件的松紧情况。
Discussion