Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2007 10:53
16 yrs ago
English term
China
power shower
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
Room facility
Ask for an accurate translation for it.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 电热水器 |
clearwater
|
| 3 +2 | 热水器 |
Forrest Liang
|
| 4 | 強力淋浴設施 |
FourSeasons
|
| 4 | 电动淋浴器 |
Jinhang Wang
|
Change log
Jul 20, 2007 10:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 21, 2007 10:01: Carol Chen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/668700">Carol Chen's</a> old entry - "power shower"" to ""电热水器""
Proposed translations
12 hrs
Selected
电热水器
热水器分好几种，譬如电热水器、燃气热水器和太阳能热水器等。
http://bj.house.sina.com.cn/decor/2007-01-17/1539171114.html
http://bj.house.sina.com.cn/decor/2007-01-17/1539171114.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
热水器
其实就是这么简单。
1 hr
FourSeasons
Native in Chinese
Works in field
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
強力淋浴設施
Power shower:
"A power shower is simply a mixer shower with a built-in pump..."
www.plumbworld.co.uk/191-0000
It is more powerful than normal shower heads.
"114間客房皆備有Sky TV, 茶水/咖啡自助機, 強力淋浴設備和網路. 從您進入酒店的那一刻起..."
www.ratestogo.com/Hotel/CN/Express_by_Holiday_Inn_Stratford
"A power shower is simply a mixer shower with a built-in pump..."
www.plumbworld.co.uk/191-0000
It is more powerful than normal shower heads.
"114間客房皆備有Sky TV, 茶水/咖啡自助機, 強力淋浴設備和網路. 從您進入酒店的那一刻起..."
www.ratestogo.com/Hotel/CN/Express_by_Holiday_Inn_Stratford
11 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
电动淋浴器
shower建议翻成淋浴器
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/859693?print=1