Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EHS PPE Standard ... or equivalent.
Croatian translation:
standard EHS-a za OZS... ili ekvivalentni propisi.
Added to glossary by
V&E-Team
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 17, 2013 22:27
11 yrs ago
9 viewers *
English term
EHS PPE Standard ... or equivalent.
English to Croatian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
zaštita na radu
molio bih pomoć oko ove rečenice:
tvrtka *** supplied and approved personal protection equipment (PPE) complying with the EHS PPE Standard and the local safety rules or equivalent.
znam da je PPE na hrv OZO (osobna zaštitna oprema) a EHS engleski Enviroment, Health, Scurity.
tvrtka *** supplied and approved personal protection equipment (PPE) complying with the EHS PPE Standard and the local safety rules or equivalent.
znam da je PPE na hrv OZO (osobna zaštitna oprema) a EHS engleski Enviroment, Health, Scurity.
Proposed translations
(Croatian)
4 | u skladu s/sukladni normama u vezi s EHS-om i PPE-om ili odgovarajuće/slične... | LogosART |
4 | prema EHS I PPE normama... ili ekvivalentnim/istovjetnim | Suncana Kursan |
Change log
Mar 23, 2013 13:42: V&E-Team Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
u skladu s/sukladni normama u vezi s EHS-om i PPE-om ili odgovarajuće/slične...
u skladu s/sukladni normama u vezi s EHS-om i PPE-om ili odgovarajuće/slične
ALTERNATIVA:
u skladu s/sukladni normama u vezi s zaštitom okoliša, zdravlja i sigurnosti (EHS) te u vezi s obukom u rukovanju strojevima i opremom i osobnom zaštitnom opremom (PPE)
EXAMPLE SENTENCE
Izvođač mora jamčiti da ovi dobavljacči raspolažu svim potrebnim dozvolama te da udovoljavaju ekološkim, socijalnim, zdravstvenim i sigurnosnim dobrim postupcima rada.
1 Odgovarajuće međunarodne smjernice kao IFC Smjernice u vezi zaštite okoliša, zdravlja i sigurnosti (EHS) Guidelines (IFC Environmental, Health, and Safety (EHS) Guidelines ) - travanj 2007
Odrediti Voditelja za ekološka pitanja (ili EHS)
Treba imenovati voditelja za ekološka pitanja (ili EHS) koji će obnašati funkciju za vrijeme trajanja projekta.
Obuka u rukovanju strojevima i opremom i osobnom zaštitnom opremom (PPE)
Mjere podrške za uporabu osobne zaštitne opreme (PPE)
Izvođaĉ + HAC
Ako na lokaciji ne postoji odgovarajuća oprema za intervenciju u sluĉaju prolijevanja i osobna zaštitna oprema (PPE), tu opremu treba nabaviti
Izvođaĉ mora jamĉiti da ovi dobavljaĉi raspolažu svim potrebnim dozvolama te da udovoljavaju ekološkim, socijalnim, zdravstvenim i sigurnosnim dobrim postupcima rada.
http://www.hac.hr/files/file/javna-nabava/medjunarodna/R-UK1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-18 00:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
KOREKCIJA:
.... ili odgovarajućim/sličnim (normama/standardima)
ALTERNATIVA:
u skladu s/sukladni normama u vezi s zaštitom okoliša, zdravlja i sigurnosti (EHS) te u vezi s obukom u rukovanju strojevima i opremom i osobnom zaštitnom opremom (PPE)
EXAMPLE SENTENCE
Izvođač mora jamčiti da ovi dobavljacči raspolažu svim potrebnim dozvolama te da udovoljavaju ekološkim, socijalnim, zdravstvenim i sigurnosnim dobrim postupcima rada.
1 Odgovarajuće međunarodne smjernice kao IFC Smjernice u vezi zaštite okoliša, zdravlja i sigurnosti (EHS) Guidelines (IFC Environmental, Health, and Safety (EHS) Guidelines ) - travanj 2007
Odrediti Voditelja za ekološka pitanja (ili EHS)
Treba imenovati voditelja za ekološka pitanja (ili EHS) koji će obnašati funkciju za vrijeme trajanja projekta.
Obuka u rukovanju strojevima i opremom i osobnom zaštitnom opremom (PPE)
Mjere podrške za uporabu osobne zaštitne opreme (PPE)
Izvođaĉ + HAC
Ako na lokaciji ne postoji odgovarajuća oprema za intervenciju u sluĉaju prolijevanja i osobna zaštitna oprema (PPE), tu opremu treba nabaviti
Izvođaĉ mora jamĉiti da ovi dobavljaĉi raspolažu svim potrebnim dozvolama te da udovoljavaju ekološkim, socijalnim, zdravstvenim i sigurnosnim dobrim postupcima rada.
http://www.hac.hr/files/file/javna-nabava/medjunarodna/R-UK1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-18 00:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
KOREKCIJA:
.... ili odgovarajućim/sličnim (normama/standardima)
Note from asker:
hvala na zalaganju |
2 days 8 hrs
prema EHS I PPE normama... ili ekvivalentnim/istovjetnim
Meni se ova kraca varijanta prijevoda cini boljom. Kratice nije potrebno mijenjati.
Discussion
http://www.hzzzsr.hr/?what=content&ID=26
http://www.mzoip.hr/doc/Inspekcija/Sigurnost_oprema.pdf