Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provisions reversed
Croatian translation:
ukidanje rezerviranja
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Sep 10, 2008 14:20
15 yrs ago
15 viewers *
English term
provisions reversed
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
income statement
The term is actually used in a translation from Slovak to English, so I don't have an idea what it might refer to in Croatian, it's used in the following entries: provisions reverdes and recognized in operating income/ reversal of provisions
Proposed translations
(Croatian)
5 +4 | ukidanje rezerviranja |
Miomira Brankovic
![]() |
3 | storno rezervi |
Maja Čaprić
![]() |
Change log
Sep 10, 2008 20:16: Dubravka Hrastovec changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Sep 15, 2008 20:30: Miomira Brankovic Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 hrs
Selected
ukidanje rezerviranja
Na računima skupine 28 iskazuju se rezerviranja za obveze proizašle iz prošlih događaja za koje se očekuje da će u budućem razdoblju doći do odljeva sredstava banke za podmirenje tih obveza.
Utvrđeni iznos potrebnog rezerviranja knjiži se u korist računa 280 uz terećenje računa 6490, a smanjenje odnosno ukidanje rezerviranja obrnuto. Do ukidanja prethodno provedenih rezerviranja za identificirane gubitke po preuzetim potencijalnim obvezama dolazi: (…) kada više ne postoji vjerojatnost da će uslijediti odljev resursa za podmirenje obveza u visini prethodno procijenjenog iznosa,
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/odluka_o_kontnom_planu_5....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-11 09:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
International Accounting Standard IAS 37
Provisions, contingent liabilities and contingent assets
Provision: A liability of uncertain timing or amount.
Provisions should only be used for the purpose for which they were originally recognised. They should be reviewed at each balance sheet date and adjusted to reflect the current best estimate. If it is no longer probable that an outflow of resources will be required to settle the obligation, the ***provision should be reversed.*** [IAS 37.61]
http://www.iasplus.com/standard/ias37.htm
Međunarodni računovodstveni standard MRS 37
Rezerviranja, nepredviđene obveze i nepredviđena imovina
Rezerviranje je obveza neodređenog vremena ili iznosa.
61. Rezerviranje se koristi samo za izdatke za koje je rezerviranje izvorno priznato.
59. Iznose rezerviranja treba provjeriti na svaki datum bilance i uskladiti ih tako da odražavaju najbolju tekuću procjenu. Ako više nije vjerojatno da će odljev resursa s ekonomskim koristima zahtijevati da se podmiri obveza, ***rezerviranje se treba ukinuti.***
http://www.infolex.hr/htm/46923.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 days
storno rezervi
Reversal se moze prevesti kao storno
Something went wrong...