Nov 13, 2008 20:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
gap plan
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Current standard work evaluated vs need; gap plan developed? Enter "yes" if at least a portion of the process has been documented to the activity level of detail, via some form of standard work, and a plan has been developed to create standard work for the remainder of the process.
Součást textu k nástroji na posuzování zralosti firemních procesů.
Součást textu k nástroji na posuzování zralosti firemních procesů.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | plán pro překlenutí nedostatku x; překlenovací plán |
Alca Ryskova
|
| 4 +1 | plán nápravných opatření |
Pavel Prudký
|
| 3 +1 | plán pro pokrytí/zpracování výpadku/nedostatku/rozdílu/mezery |
Jana Zajicova
|
Proposed translations
+1
39 mins
Alca Ryskova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
plán pro překlenutí nedostatku x; překlenovací plán
x
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: jo, tohle zní dobře
30 mins
|
|
dikes
|
|
| neutral |
Pavel Prudký
: zejména 2.varianta je zavádějící
1 hr
|
|
já vím, že to svádí k ekonomickému výkladu, ale.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky; použil jsem plán na překlenutí výpadku, což není 100% shodné, ale to překlenutí se mi líbilo, tak boduji tady."
+1
4 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
plán pro pokrytí/zpracování výpadku/nedostatku/rozdílu/mezery
Nebo plán pro vyřešení téhož. Těžko se to bez znalosti souvislostí chápe.
+1
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
plán nápravných opatření
vcelku bežný termín, obzvlášť u formálních systémů (řízení jakosti apod)
Reference:
http://search.seznam.cz/?q=pl%C3%A1n+n%C3%A1pravn%C3%BDch+opat%C5%99en%C3%AD&mod=f&sId=3BQX9v_Wo7kO
Peer comment(s):
| neutral |
Alca Ryskova
: ale u řízení jakosti je nápr.op. = corrective action, aspoň podle ISO
58 mins
|
|
Samozřejmě, ale zde mi to také velmi sedí :-)
|
|
| agree |
Jiri Kortus
: souhlasím, je to stručné a výstižné
11 hrs
|
Discussion
nevím, ale třeba to pomůže