Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filling the pipeline with qualified leads
Czech translation:
průběžné získávání potenciálních zákazníků
Added to glossary by
eng_to_cz
Sep 22, 2013 14:18
11 yrs ago
4 viewers *
English term
filling the pipeline with qualified leads
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
"filling the pipeline with qualified leads"
Kontext: jeden z problémů, kterým podnik čelí. Asi to je nějaký idiom nebo metafora..
Kontext: jeden z problémů, kterým podnik čelí. Asi to je nějaký idiom nebo metafora..
Proposed translations
(Czech)
| 3 +4 | průběžné získávání potenciálních zákazníků |
jankaisler
|
| 2 | vytvoření seznamu vhodných kandidátů |
Michal Surmař
|
Proposed translations
+4
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
průběžné získávání potenciálních zákazníků
důležité je stále doplňovat "zásobu" kvalitních potenciálních zákazníků
"Today's challenge: keeping the pipeline full with leads.
Generating leads is a top challenge many professional services businesses face. After all, how do you find time to prospect when you have to manage clients, deliver work, manage people, and run the business? How do you find time to maintain a full pipeline and a full roster of active clients?"
"Today's challenge: keeping the pipeline full with leads.
Generating leads is a top challenge many professional services businesses face. After all, how do you find time to prospect when you have to manage clients, deliver work, manage people, and run the business? How do you find time to maintain a full pipeline and a full roster of active clients?"
Note from asker:
| Dobrý večer Honzo, moc děkuji za odpověď. Myslím, že máte 100% pravdu. Pro jistotu jsem tu samou otázku dala i na English to English sekci a to, co píšete, je v souladu s tím, co píše rodilý mluvčí tam. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, Honzo!"
6 mins
Michal Surmař
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
vytvoření seznamu vhodných kandidátů
bez kontextu jen takto nahrubo --- jinak metafora to není ---
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-22 14:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
vlastně nejde o vytvoření, že jo, ale aktualizaci již existujícího ;-) ---
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-22 14:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
vlastně nejde o vytvoření, že jo, ale aktualizaci již existujícího ;-) ---
Something went wrong...