Apr 21, 2010 08:58
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: Russian to Czech, English to Czech, Czech to Russian
pass mark
English to Czech
Other
Education / Pedagogy
Jedná se o vzdělávání školicích pracovníků.
Kontext: You need to put a bit more effort in to reach the 80% pass mark.
Textu i termínu rozumím, jen nemohu přijít na vhodný český ekvivalent. Postupová známka se mi nezdá ideální. Nebo postupové hodnocení? Máte někdo lepší nápad? Děkuji
Kontext: You need to put a bit more effort in to reach the 80% pass mark.
Textu i termínu rozumím, jen nemohu přijít na vhodný český ekvivalent. Postupová známka se mi nezdá ideální. Nebo postupové hodnocení? Máte někdo lepší nápad? Děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 3 +5 | hranice (mez, úroveň) úspěšnosti |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 +1 | výsledek 80 % (bodů) |
Martin Kura
|
Proposed translations
+5
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
31
Selected
hranice (mez, úroveň) úspěšnosti
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-21 09:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo ještě jednodušeji:
...abyste dosáhli 80% úspěšnosti (potřebné pro úspěšné absolvování)
(o známky ani hodnocení zde výslovně nejde, tak proč se s tím trápit)
Případně něco jako
...abyste dosáhli postupového limitu 80 %
http://zs.staravesno.indos.cz/minulaleta/rok0607/souteze0607...
IMHO ale určitě nic s postupem, pass je i uspět, absolvovat...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-21 09:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy, jen ...(potřebné pro absolvování) :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-21 12:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo
...abyste uspěli (aspoň) z/na 80 %...
Ale nějak bych se klonil k upřesnění (dle kontextu)
...dosáhli (získali) 80 % a tak uspěli v testu / a tak úspěně absolvovali test
Jinak by se totiž dalo také řici např. uspět na 20 %, což je trochu protimluv. Tedy, že to tak pitvám, ale snad rozumíte, co myslím. :)
Note from asker:
| No to jsem potřebovala, nějaký čerstvý pohled z jiné strany. Díky moc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Martin Kura
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Marketing & Geology
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
výsledek 80 % (bodů)
..., abyste dosáhli výsledku 80 %.
Takto se to používá ve školství u přijímacích zkoušek na VŠ.
"Pass mark" podle mého nemá český ekvivalent nebo není zde nutný. Případně se ještě používá termín "percentil", ale ten se stanovuje zvláštním pravidlem a nejedná se o procento správných odpovědí (např. v testu).
Takto se to používá ve školství u přijímacích zkoušek na VŠ.
"Pass mark" podle mého nemá český ekvivalent nebo není zde nutný. Případně se ještě používá termín "percentil", ale ten se stanovuje zvláštním pravidlem a nejedná se o procento správných odpovědí (např. v testu).
Something went wrong...