Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Release Letter
Czech translation:
prohlášení o vzdání se nároků
Added to glossary by
jankaisler
May 26, 2017 13:25
7 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Release Letter
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Release Letter je v názvu smlouvy.
Právní slovník angličtiny navrhuje předklad: Narovnání závazků (v plurálu). Je to správně?
Právní slovník angličtiny navrhuje předklad: Narovnání závazků (v plurálu). Je to správně?
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | prohlášení o vzdání se nároků |
jankaisler
|
| 4 +1 | souhlas s použitím materiálů |
Pavel Slama
|
| 5 | souhlas s filmováním a použitím těchto filmových záznamů |
Sarka Rubkova
|
| 3 | zproštění závazků |
Petr Kedzior
|
Change log
Jul 26, 2017 13:48: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Selected
prohlášení o vzdání se nároků
smlouva obsahuje "prohlášení o vzdání se nároků", kterým se osoba účastnící se natáčení vzdává dalších nároků z díla a jeho dalšího využití kromě smluveného honoráře za svoji činnost/účast
Peer comment(s):
| agree |
Zednek Sokolik LLB
: Release tj doslovne uvolneni v kontextu film produkce vzdani se naroku
6 days
|
|
Dík!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
165
zproštění závazků
já to tedy - s ohledem na velmi omezený kontext - tipuji spíše takto. Viz diskuse.
+1
2 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
souhlas s použitím materiálů
Název smlouvy a nadpisy kapitolek nebývá potřeba překládat doslovně, protože tam bývají jen pro orientaci. Čili pokud vhodný český překlad neexistuje, tak jak píše Petr, dát něco obecného podle obsahu. Co JL?
3 days 2 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
souhlas s filmováním a použitím těchto filmových záznamů
nebo souhlas s filmováním a použitím těchto materiálů
Reference:
http://https://sites.google.com/site/.../podklady-a.../souhlas-fotografovanim-a-filmovanim-zaku...
Discussion
Zřejmě není doslovný český ekvivalent [radila jsem se s právníkem :-)].
Zatím to na "narovnání závazků" moc nevypadá. Spíš bych to viděl na "zproštění závazků" ve smyslu tom, že ta osoba jim dává právo s pořízenými AV záznamy dále disponovat bez jakýchkoli závazků vůči filmované osobě. Ale pořád spíše hádám, ten poskytnutý kontext je velmi chudý...