Dalibor Uhlik Mar 1, 2010:

nemám dneska čas ani sílu se handrkovat, takže to necháme, jak to je...měl jsem to víc obhájit, máte pravdu...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Mar 1, 2010:

Ať tak či tak, není zrovna ve vašem odkazu norma? :)
Kromě toho anglická Wiki žádné možné české "patvary" neřeší (neberu Vaší poznámku osobně, pouze věcně):
"A systematic evaluation of a software acquisition, supply, development, operation, or maintenance process performed by or on behalf of management... Management reviews are carried out by, or on behalf of, the management personnel having direct responsibility for the system."

Tím neříkám, že to nemůže být jinak (viz níže) - také jsem na tu možnost narazil - ale v tom případě by snad bylo lepší uvést věcné zdůvodnění vlastního návrhu, než jen "hořekovat" nad cizími. ;)

Martino, Dalibor měl možná na mysli rozdíl mezi možností "posouzení/přezkoumání managementem" (mng zkoumá) a "posouzení/přezkoumání managementu" (mng je zkoumán).

Dalibor Uhlik Mar 1, 2010:

posouzení vedením - lochneska, která se nedopatřením dostala do nějaké normy a všichni to začali papouškovat...norma je norma..dobrou..

Martina Thaiszová (asker) Mar 1, 2010:

To Dalibor : Co myslíte tou obludou...? Je těžké se rozhodnout pro jednu verzi, když pomáhají čtyři lidé, podstatné je, že ten termín je ve smyslu posoudit/vyhodnotit. Takže díky patří samozřejmě i Vám.

Dalibor Uhlik Mar 1, 2010:

škoda, že ta obluda přežila i tuto otázku...co už...snad příště...

Dalibor Uhlik Mar 1, 2010:

vzhledem k tomu, že se jedná o prezentaci v němčině a tyto termíny jsou jedině v angličtině, naše návrhy jsou správné...

Antonin Rozkopal Mar 1, 2010:

Chybí kontext Trochu mě překvapuje, že kolegové navrhují překlad bez celkového kontextu. Uveďte prosím celou větu nebo odstavec.

Martina Thaiszová (asker) Feb 28, 2010:

Člověk nad některými pojmy "vysedává jako slepice na vejci" , tak mě ještě napadlo spojení manažerské zhodnocení/vyhodnocení (....situace, podmínek atd.). Děkuji tímto všem za přínosné informace a rady.