Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2010 10:22
14 yrs ago
English term
data stick
English to Danish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
however tight discretionary spend was essential going forward into 2010. Copies of xxx presentation were given in hard copy and data stick form.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +3 | USB-stik |
Sven Petersson
|
| 3 +4 | USB-nøgle |
Malberg
|
| 5 | USB-drev |
Jon Hedemann
|
| 4 -1 | hukommelseskort |
Jeanet Nielsen (X)
|
Proposed translations
+3
50 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
USB-stik
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
-1
14 mins
hukommelseskort
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Davies
: This term refers more often to the type of card used in e.g. digital cameras rather than the usage in the source text here.
3 hrs
|
| disagree |
Jon Hedemann
: This is the translation for 'memory card'
4 days
|
+4
4 mins
USB-nøgle
http://images.google.dk/images?hl=da&source=hp&q=usb-nøgle&r...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-13 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-13 10:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kaldes også USB-stik:
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=USB-stik
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-13 11:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=USB-nøgle
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2010-02-14 10:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
En søgning på Google viser, at ”USB-nøgle” og ”USB-stik” er ca. lige hyppige (USB-nøgle/usb-nøgle: 55.200 søgehits, USB-stik/usb-stik: 56.600 søgehits). Det har ikke været muligt at skelne mellem de tre forskellige betydninger af ”USB-stik”, hvorfor søgeresultatet indeholder flere betydninger (se http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=USB-stik for definitioner på tre forskellige betydninger).
Om man bruger ”USB-nøgle” eller ”USB-stik” er et præferencespørgsmål - begge er efter min mening lige gode/gyldige.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-13 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-13 10:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kaldes også USB-stik:
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=USB-stik
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-13 11:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=USB-nøgle
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2010-02-14 10:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
En søgning på Google viser, at ”USB-nøgle” og ”USB-stik” er ca. lige hyppige (USB-nøgle/usb-nøgle: 55.200 søgehits, USB-stik/usb-stik: 56.600 søgehits). Det har ikke været muligt at skelne mellem de tre forskellige betydninger af ”USB-stik”, hvorfor søgeresultatet indeholder flere betydninger (se http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=USB-stik for definitioner på tre forskellige betydninger).
Om man bruger ”USB-nøgle” eller ”USB-stik” er et præferencespørgsmål - begge er efter min mening lige gode/gyldige.
Peer comment(s):
| agree |
Diarmuid Kennan
1 min
|
| agree |
Michael Davies
: I have also heard this term used as often as USB-stik.
3 hrs
|
| neutral |
NetLynx
: Denne betegnelse bruges en del, men i mine øren er den ulogisk, har ikke nogen nøglefunktion (højst kan den sidde i et nøgleknippe).//Freelance: Johh, men det er ikke den almindelige funktion (endnu), og slet ikke den oprindelige.
4 hrs
|
| agree |
Freelance DK
: NetLynx: Det ligger i funktionen for USB-nøglen, den anvendes også i nogle tilfælde som kodenøgle til et program eller en PC!
23 hrs
|
| agree |
Anna Haxen
: Personligt synes jeg at USB-stik er misvisende, da det også er betegnelse for selve forbindelsesmetoden, som er fælles for mange forskellige enheder. Her i huset bruger vi også USB-pind, men nøgle er helt fint.
1 day 3 hrs
|
4 days
Jon Hedemann
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
25+y exp, licensed, CAT specialist
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk))
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish
Related KudoZ points
:
4
USB-drev
lille, transportabel lagerenhed til at sætte i en computers usb-port for at overføre filer til og fra computeren
Example sentence:
USB-drevet indeholder musik- og videofiler
Something went wrong...