This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

True North

Dutch translation: juiste koers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:True North
Dutch translation:juiste koers

06:16 Apr 25, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-28 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company values and goals
English term or phrase: True North
We are playing for the long run, we are going to make sure we stay focussed on our True North, our long term Vision.
ann huwaert
Local time: 13:30
juiste koers
Explanation:
A literal translation is not possible, as (AFAIK) we don't have the same expression.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 13:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5juiste koers
Jan Willem van Dormolen (X)
4 +1ware noorden
Esther van der Wal
4true north
Ron Willems
3ware geloof/missie
freekfluweel
Summary of reference entries provided
O Canada
freekfluweel

Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
true north
ware noorden


Explanation:
The true north = het ware noorden, their long term direction. Please see the reference for a literal explanation; in your phrase, it is used metaphorically.

HTH!


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Ware_noorden
Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: dit kan ook, al zou ik het dan tussen aanhalingstekens zetten, omdat het in deze vorm (d.w.z. vertaalde vorm) normaal gesproken niet wordt gebruikt.
1 hr
  -> Dank je - ik heb het zelf wel eens over 'het noorden', maar da's wellicht een anglicisme?
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
true north
juiste koers


Explanation:
A literal translation is not possible, as (AFAIK) we don't have the same expression.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 124
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink
21 mins
  -> Dank je wel
agree  Ronald van Riet
56 mins
  -> Dank je wel
agree  Dr O Luttikhuis
1 hr
  -> Dank je wel
agree  Tina Vonhof (X): Heeft meer betekenis voor Nederlanders.
8 hrs
  -> Dank je wel
agree  Sonja Lathouwers
14 hrs
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
true north
true north


Explanation:
Dit is een heel specifiek begrip, naar ik meen ooit geïntroduceerd door Toyota. Hangt samen met verbeterprocessen. Het blijft ontstellend vaak onvertaald in Nederlandse managementliteratuur. Ik zou het hier tussen enkele aanhalingstekens zetten, en met kleine letters schrijven.

Een andere oplossing is om 'ware noorden' te gebruiken - dat doet vrijwel niemand, maar aan de andere kant zal iedereen die in deze materie thuis is, dit onmiddelijk herkennen als 'true north'. Het hangt, met andere woorden, ook van de doelgroep af.



Multinationals zoals Heineken, FrieslandCampina en Unilever werken met een (in de regel jaarlijks vast te stellen) verbeteragenda. Hierin worden topprioriteiten vastgesteld, welke vervolgens worden vertaald naar een cascade van Key Performance Indicatoren (KPI’s) voor het middenkader en tenslotte de werkvloer. Uiteindelijk weet zo iedereen, van manager tot operator, hoe hij of zij, vanaf de eigen werkplek, gefocust kan bijdragen aan het realiseren van de verbeteragenda. De methode die daartoe wordt ingezet, bijvoorbeeld Lean, Six Sigma of Total Productive Maintenance, varieert daarbij van bedrijf tot bedrijf.
Afstemmen
Het hierboven beschreven afstemmen van een verbeterprogramma op de strategie is onder verschillende namen bekend, zoals True North, Hoshin Kanri (kompas voor management), Deployment (in slagorde staan, van KPI’s) en Strategy & Tactics Tree.
http://www.procesverbeteren.nl/change_management/Performance...

True North.
Het doel van Lean is niet om zo maar alles te verbeteren, maar alleen datgene dat de waardestroom richting de klant vergroot. Het begrip True North verwijst daarnaar. Een (in de regel utopisch) voorbeeld van true north: het creëren van een One Piece Flow zonder tussenvoorraden!
http://www.procesverbeteren.nl/LEAN/leanmanufacturing.php#tr...

Vision
Voor je deze Kata kunt gebruiken, heb je echter een Vision nodig als richtinggever, ook wel true north genoemd: welke berg wil je eigenlijk gaan beklimmen?
Volgens Rother is de true north van Toyota gedurende de afgelopen vijftig jaar vrijwel onveranderd: Productie in een one piece flow, vraaggestuurd en op volgorde van die vraag (in sequence). Dit in combinatie met zero defects, 100% waarde toevoegende activiteiten en dit alles op een veilige manier voor de mensen.
http://www.procesverbeteren.nl/change_management/Toyota_Kata...


Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 363
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
true north
ware geloof/missie


Explanation:
zie verwijzing

mission statement

http://nl.wikipedia.org/wiki/Mission_statement


--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-04-25 08:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Einddoel

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-04-25 08:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Canada

zie discussie

it's written in capitals

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: O Canada

Reference information:
Official English Official French Inuktitut (unofficial)
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Il sait porter la croix!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/O_Canada
freekfluweel
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search