Michael Beijer Nov 22, 2013:

Bedankt voor de uitleg Ron it's the little things like this that I often mess up in Dutch
that, and de/het

that's what you get when you move around too much when you're young and switch between languages

Ron Willems Nov 22, 2013:

Dat klopt... ... maar als er geen lidwoord aanwezig is, bijvoorbeeld in een krantenkop of in een KudoZ-antwoord, wordt aangenomen dat het ONbepaald lidwoord (een) is weggelaten:

Wit paard veroorzaakt aanrijding
(en niet: witte paard)

Vandaar dat 'niet-conform apparaat' natuurlijk klinkt, en 'niet-conforme apparaat' niet.

Michael Beijer Nov 22, 2013:

net iemand gegraagd en hij zegt:

Een niet-conform apparaat.
Het niet-conforme apparaat.

Michael Beijer Nov 18, 2013:

@Freek: 1. Is "niet-conforme apparaat" dan fout? Moet het "niet-conform apparaat" zijn? Klinkt raar, maar het zal wel goed zijn. Nederlands is niet mijn sterkste taal.

2. Ik heb maar met één referentie gesmeten (http://www.citrix.com/content/dam/citrix/en_us/documents/pro... ), wat ook nog eens het brontekst bevat van deze vraag. O ja, en die Microsoft Language Portal link. Sorry hoor, dat ik even nadenk. Ik denk dat die twee heel wat meer relevant zijn dan jou vage verhaaltje over ROM's en "geroote"/"ongeroote" apparaten.

freekfluweel Nov 18, 2013:

@MB Ik geef het echt op met jou; idd 9 (!) ghits, en wederom weer een (oeverloos) gesmijt met voor jou relevante referenties...

Overigens vraag ik mij af hoe chic het is om extra in de discussie JOUW antwoord maar nog eens te onderstrepen en de andere gegeven antwoorden als "genoteerd, maar je zou beter moeten weten". Ik heb dat nog niemand hier zien doen, ook nog niemand die zijn familieleden (broer) nodig heeft om een "agree" te geven...

What's your game...?

Jorim De Clercq (asker) Nov 18, 2013:

Iedereen bedankt voor de hulp! Het gaat het niet om dit product, maar om een product dat er mee gerelationeerd is :-)

Michael Beijer Nov 18, 2013:

@freek: is dat echt zo fout? zie bijv.: https://www.google.nl/#q="niet-conforme apparaat " (google.nl: "niet-conforme apparaat")

Michael Beijer Nov 18, 2013:

Look at the image on page 6: (http://www.citrix.com/content/dam/citrix/en_us/documents/pro... )

• Enrollment: (1) New devices last 24 hours, (2) Pending activation requests
• Compliance: (1) Blocked devices at SMG, (2) Non-compliant devices, (3) Inactive devices
• Decommission: (1) Wipes last 24 hours, (2) Selective wipes last 24 hours, (3) Pending selctive wipes

See also: 'Geo-Fencing allows City Hospital to create an electronic fence around its facility. If an Apple® iPad® gets too far away, it’s wiped clean of its data.'

That is, one way for devices to be non-compliant is for them to get to far away from the business premises. They are then identified as 'non-compliant' by the system and can be wiped, if you have told the system to do so.

Michael Beijer Nov 18, 2013:

Citrix XenMobile™ MDM edition This is the product we are talking about: http://www.citrix.com/content/dam/citrix/en_us/documents/pro...

We are talking about a system that companies can use to manage the devices (iPads, smart phones, etc.) that its employees use at work and bring to work (BYOD / Bring Your Own Device). My guess as to what compliance/compliant means is shown here: 'This architecture gives customers comfort that they are compliant with their organization’s data security policies'.

The product is: 'enterprise MDM', a component of Citrix XenMobile.

MDM = Mobile Device Management. MDM provides management and security of mobile devices through their lifecycle.

It ... 'provides role-based management, configuration and security of corporate and user-owned devices, all running on a secure, enterprise MDM architecture.'

'Among other things, IT can:
– enroll and manage any device,
– blacklist or whitelist apps,
– detect jailbroken devices
– do a full or selective wipe of a device that is out of compliance.

This solution gives users device choice while ensuring:
– compliance of corporate assets and
– the security of corporate content on the device.'

freekfluweel Nov 18, 2013:

@MB Welke fabrieksinstellingen? Nou, dat zijn aangepaste OS'sen die precies zijn toegesneden op het apparaat (bijvoorbeeld met YouTube). Je kan ook elk apparaat weer terugzetten naar de "fabrieksinstellingen". Dus die opmerking van je komt technisch niet al te snugger over!

Ik ben niet zo goed in spelling maar niet-conformE apparaat komt bij mij vreemd over!

freekfluweel Nov 18, 2013:

@MB niet conform: aan wat?

Je hebt het hier over een ROM die door de fabrikant op het apparaat wordt gezet, daar kan je aan gaan klooien met dien verstande dat dan de garantie vervalt. Overigens is "rooten" niet verboden en je kan het toestel ook weer "unrooten".

Het antwoord van RW vind ik dan ook raar gekozen want je moet het bekijken vanuit het standpunt van die programmamaker. Ik weet niet of het lekker verkoopt als die programmaker de klant verwijt dat hij zich niet aan de "gebruiksvoorwaarden" heeft gehouden. Sterker nog: die programmamaker moet het JUIST van apparaten hebben die niet meer (willen) werken volgens de fabrieksinstellingen!

Michael Beijer Nov 18, 2013:

we are just guessing I think that without more context, we should stick to what the source text actually says:

device [that is] out of compliance = niet-conforme apparaat

All of the other answers are guesses.

afwijken van de fabrieksinstellingen (freek): welke 'fabrieksinstellingen'?
niet meer geschikt zijn (nrichy): geschikt voor wat?
niet aan de eisen voldoen (Nicole): welke eisen?
niet langer aan de gebruiksvoorwaarden voldoen (Ron): welke 'gebruiksvoorwaarden'?

Barend van Zadelhoff Nov 17, 2013:

Het gaat dus om verschillende acties m.b.t. verschillende 'devices'.

Met betrekking tot "devices out of compliance" kan er een "full or selective wipe" worden gedaan.

"jailbroken devices" kunnen worden opgespoord, etc.

Barend van Zadelhoff Nov 17, 2013:

Ik lees de zin als volgt: This program can enroll and manage any device, (toelaten en beheren)
This program can blacklist or whitelist apps (op een zwarte/witte lijst plaatsen)
This program can detect jailbroken devices (opsporen)
This program can do a full or selective wipe of a device that is out of compliance.

In het laatste geval wordt er volgens mij informatie van verwijderd (wipe) waardoor het meer of minder onbruikbaar wordt.

Michael Beijer Nov 17, 2013:

~ misschien iets met ... 'niet-conforme apparaten', 'niet-conforme toestellen', enz

• a device that is out of compliance = niet-conforme apparaat/toestel/product
• controle van niet-conforme artikelen = non conforming item control
• De verplichtingen van fabrikanten met betrekking tot niet-conforme producten worden reeds geregeld bij andere nieuweaanpakrichtlijnen, die betrekking hebben op de productveiligheid. = Manufacturers’ obligations with regard to non-compliant products are already regulated in other New Approach Directives regulating product safety.

Michael Beijer Nov 17, 2013:

Hi Jorim, The word 'jailbroken' reminds me of iPhones. Jailbreaking an iPhone voids its warranty.

I would say that a 'jailbroken device' is one that 'is out of compliance'.

Jorim De Clercq (asker) Nov 17, 2013:

Bedankt, maar ik zou willen weten waaraan het niet langer voldoet. Of wil dit gewoon zeggen dat het apparaat niet langer gebruikt wordt?

Michael Beijer Nov 17, 2013:

~ out of compliance = that no longer complies; which no longer comply (with ...)