Aug 20, 2007 18:29
17 yrs ago
English term
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Low Sacrifice Diet
English to Dutch
Other
Food & Drink
Dieting
Met de term 'low sacrifice diet' wil de schrijver/bedenker aangeven dat het een dieet betreft waarvoor je je weinig opofferingen hoeft te getroosten. Je laat het 'slechte' eten staan waarvan het je niet te veel moeite kost om dat te doen ('low sacrifice food'), terwijl je het 'slechte' voedsel waar je echt niet vanaf kunt blijven ('high sacrifice food') onderdeel maakt van je dieet. Maar hoe vertaal je dit nu op een elegante manier? Kleine Opoffering Dieet, Weinig Opofferingen Dieet, Grote Opoffering Voedsel, Veel Opofferingen Eten, het klinkt allemaal nogal raar en gekunsteld. Heeft erwellicht iemand een gouden idee?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+3
17 mins
Suzanne Deveson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Het 'Laat-Staan-Wat-Je-Kunt'-dieet
Of het 'Geef-Op-Wat-Je-Kunt'-dieet.
Het is maar een ideetje. Een gouden idee durf ik het niet te noemen :-).
Het is maar een ideetje. Een gouden idee durf ik het niet te noemen :-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
schijnofferdieet
of, ook fijn: het zoenofferdieet
beiden iets extremer dan het dieet van kleine offers, of het dieet der minimale offers
maar weer iets minder extreem dan het verschrikkelijke "dieet van de minste weerstand" of het "minste-weerzinsdieet"
....maar ja, blijft toch een kwestie van smaak.
beiden iets extremer dan het dieet van kleine offers, of het dieet der minimale offers
maar weer iets minder extreem dan het verschrikkelijke "dieet van de minste weerstand" of het "minste-weerzinsdieet"
....maar ja, blijft toch een kwestie van smaak.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: "dieet van kleine offers", als je het neutraal wilt houden, "dieet van de minste weerstand" als je er een beetje negatieve connotatie in wilt leggen. // dat was ongeveer wat ik bedoelde met 'negatieve connotatie' ;-)
6 hrs
|
|
dank je Jan Willem. het grootste nadeel van " de minste weerstand" is dat ik er het beeld bij krijg van een stel futloze slapjanussen// oeps...en ik dacht serieus negatief=min(ste)....(ben inmiddels iets wakkerder ;)
|
15 hrs
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
32
Opofferingsarm dieet
Verdient geen schoonheidsprijs, maar lijkt me wel makkelijker te combineren met de andere termen in je tekst ('high sacrifice food', etc.).
Variant op:
low fat diet = vetarm dieet
low salt diet = zoutarm dieet
etc.
Mocht er nog steeds niets voor je bij zitten, dan is er misschien nog iets te doen met 'drempel':
Laagdrempelig dieet
Lagedrempeldieet
o.i.d.
De bruikbaarheid van deze (en andere) ideeën hangt natuurlijk ook af van het karakter van de tekst (wetenschappelijk? semiwetenschappelijk? populair? reclame?)....
Variant op:
low fat diet = vetarm dieet
low salt diet = zoutarm dieet
etc.
Mocht er nog steeds niets voor je bij zitten, dan is er misschien nog iets te doen met 'drempel':
Laagdrempelig dieet
Lagedrempeldieet
o.i.d.
De bruikbaarheid van deze (en andere) ideeën hangt natuurlijk ook af van het karakter van de tekst (wetenschappelijk? semiwetenschappelijk? populair? reclame?)....
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
13
voorkeursdieet, keuzedieet, makkelijk dieet, persoonlijk dieet
Ik weet niet of je het eigenlijk wel letterlijk moet vertalen. Een korte term is weliswaar minder precies, maar wel ... eeeh ... korter!
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2007-08-21 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
kleinbeperkingsdieet
keuzebeperkingsdieet
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2007-08-21 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
kleinbeperkingsdieet
keuzebeperkingsdieet
20 hrs
het 'weinig-moeite'-dieet
zomaar een ideetje...
20 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
mensvriendelijk dieet
Nou, dan ook maar een duit in het zakje :-)
Something went wrong...