Nov 4, 2009 11:36
15 yrs ago
English term
appropriate use of medicine
English to Dutch
Social Sciences
Government / Politics
Ik ga nu voor passend medicijngebruik, maar dat is niet overal even ehm, passend. Juist. Context hieronder.
1) The rational and appropriate use of medicines
2) ...that promote rational and appropriate use of medicines throughout their life-cycle.
3) ...will promote Access to appropriate Medicines as a contribution to DGIS strategies.
4) will work with WHO and southern partners to promote the development of and appropriate CTs of paediatric medicines to improve their access in developing countries. :-)
1) The rational and appropriate use of medicines
2) ...that promote rational and appropriate use of medicines throughout their life-cycle.
3) ...will promote Access to appropriate Medicines as a contribution to DGIS strategies.
4) will work with WHO and southern partners to promote the development of and appropriate CTs of paediatric medicines to improve their access in developing countries. :-)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | correct medicijngebruik |
Frank Poppelaars
|
| 4 +3 | juist gebruik van geneesmiddelen |
Michiel Leeuwenburgh
|
| 4 | gebruik van de geschikte geneesmiddelen/ geschikt geneesmiddelengebruik |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Frank Poppelaars
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Swift and reasonably priced
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
correct medicijngebruik
Dit lijkt mij iets beter dan *passend* medicijngebruik.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 09:15:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bedankt Remco!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 09:15:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bedankt Remco!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
+3
15 mins
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
juist gebruik van geneesmiddelen
Mijn ervaring is dat bijvoorbeeld de EU en andere officiële instanties deze kreet prefereren. "Geneesmiddelen" wordt door velen als prettiger ervaren dan "medicijnen". Verder kun je erover twisten of "correct" of "juist" meer correct/juist is ;-)
Example sentence:
Bijsluiters moeten door het geven van begrijpelijke informatie een juist gebruik van geneesmiddelen mogelijk maken.
Reference:
http://www.cbg-meb.nl/CBG/nl/humane-geneesmiddelen/actueel/default.htm
http://www.cm.be/nl/100/bewustgezond/geneesmiddelen/juistgebruikvangeneesmiddelen/index.jsp
Peer comment(s):
| agree |
Lianne Wouters
: Ja, is zeker ook oké bij officiële instanties. In ieder geval is 'geneesmiddelen' meer het gebezigde jargon in dat geval.
14 mins
|
|
Dankjewel, Lianne!
|
|
| agree |
Koen Speetjens (X)
16 mins
|
|
Dankjewel, Koen!
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
2 hrs
|
|
Dankjewel, Kitty!
|
4 hrs
gebruik van de geschikte geneesmiddelen/ geschikt geneesmiddelengebruik
nog een andere optie
Something went wrong...