Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
injunction
Dutch translation:
dwangbevel, injunctie, gerechtelijk bevel
Added to glossary by
João Carlos Pijnappel
Jan 20, 2003 22:23
21 yrs ago
English term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
injunction
English to Dutch
Law/Patents
If so, xxx sale of the product would expose xxx to a lawsuit, money damages and an injunction.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | dwangbevel, injunctie, gerechtelijk bevel |
João Carlos Pijnappel
|
| 4 +1 | rechterlijke beschikking |
Henk Peelen
|
| 4 | opheffing van de schorsing |
Benny Raemaekers (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
João Carlos Pijnappel
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
dwangbevel, injunctie, gerechtelijk bevel
Van Dale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt
"
33 mins
opheffing van de schorsing
Law - Legislation - Jurisprudence(=JU)
Reference Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels,1978
Reference Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels,1978
+1
5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
rechterlijke beschikking
gerechtelijk verbod
gerechtelijk bevel
rechterlijk verbod
gebod, injunctie, voorschrift
gerechtelijk bevel
rechterlijk verbod
gebod, injunctie, voorschrift
Peer comment(s):
| agree |
sindy cremer
: n.a.v. dezelfde vraag tien jaar later ;-) http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/law_general/50806...
3656 days
|
Something went wrong...