Glossary entry

English term or phrase:

flow-mediated dilation

Dutch translation:

flow-gemedieerde dilatatie

Added to glossary by Robert Rietvelt
Jul 13, 2017 11:53
7 yrs ago
English term

flow-mediated dilation

English to Dutch Medical Medical: Cardiology Effect van koffie op de gezondheid
Als in: Brachial artery flow-mediated dilation is a measure of endothelial dysfunction, used to evaluate cardiovascular risk.

????
Proposed translations (Dutch)
3 +3 flow-gemedieerde dilatatie

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

flow-gemedieerde dilatatie

Geen fraaie oplossing, maar het levert wel aardig wat hits op. Je kunt het natuurlijk wat vernederlandsen: verwijding als gevolg van doorstroming, doorstroming-gemedieerde verwijding/dilatatie etc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag5 uren (2017-07-14 17:31:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan!
Peer comment(s):

agree Barend van Zadelhoff : flow-gemedieerde vasodilatatie van de arteria brachialis (FMD) https://tinyurl.com/y7hjns6r Voor 'vasodilatie' kan 'vaatverwijding' / 'flow-gemedieerd' kom je wrsch niet van af, terwijl er zat mogelijkheden zijn.
5 mins
Bedankt, Barend!
agree Edith van der Have : Zo wordt ie gebruikt. Ik zeg: niets meer aan doen (aangenomen dat de vertaling is bedoeld voor artsen e.d.)
12 mins
Bedankt, Edith!
agree Déborah Essers-Jansen (X)
18 hrs
Bedankt, Déborah!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search