Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustained
Dutch translation:
geleden
Added to glossary by
Koen Speetjens (X)
Mar 24, 2010 21:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Koen Speetjens (X)
sustained
English to Dutch
Medical
Medical (general)
"...the sponsor is, even without fault, liable for the damage which subject and/or his rightful claimants sustained and which shows either a direct or/and indirect connection with the trial."
Is dit een rare zin of zie ik iets over het hoofd? Ik dacht dat het ging om een opgelopen letsel, maar die rechtmatige eiser heeft die toch niet opgelopen? Of betekent sustained hier iets van geclaimd oid?
Is dit een rare zin of zie ik iets over het hoofd? Ik dacht dat het ging om een opgelopen letsel, maar die rechtmatige eiser heeft die toch niet opgelopen? Of betekent sustained hier iets van geclaimd oid?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | geleden |
Ron Willems
|
| 3 | aangevoerd |
Riens Middelhof
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
165
Selected
geleden
geleden schade (breder dan alleen "letsel").
als de persoon overleden is, hebben de nabestaanden ("his rightful claimants") schade geleden, toch?
als de persoon overleden is, hebben de nabestaanden ("his rightful claimants") schade geleden, toch?
Peer comment(s):
| agree |
sindy cremer
: kan er ook niets anders van maken... ("rightful claimants" hoeven m.i. overigens niet per se 'nabestaanden' te zijn, maar da's weer afh. van verdere context).
1 hr
|
|
dank je, ook voor de aanvulling
|
|
| agree |
Carolien de Visser
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
vixen
: Van Dale EN: sustain - 0.4 ondergaan => lijden, oplopen
7 hrs
|
|
inderdaad
|
|
| agree |
Bea Geenen
: http://www.thefreedictionary.com/sustain
9 hrs
|
|
juist!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik zat met die eisers in m'n maag, die ik nog niet zo letsel zag oplopen, maar inderdaad: als je het iets bredere begrip schade lijden gebruikt ipv letsel oplopen, kan het wel.
Bedankt!"
29 mins
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
aangevoerd
Het letsel is nog niet bewezen maar wordt aangevoerd door de slachtoffers...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-03-24 21:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Enne, succes!
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-03-24 21:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Enne, succes!
Discussion