Oct 21, 2003 10:36
21 yrs ago
English term
park department
Non-PRO
English to Dutch
Other
He worked for the park department.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | (afdeling) groenvoorziening |
Chris Hopley
|
| 5 +6 | Plantsoenendienst |
Bart B. Van Bockstaele
|
| 3 +1 | natuurbeheer |
AllisonK (X)
|
Proposed translations
+6
50 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
785
Selected
(afdeling) groenvoorziening
Ook een mogelijkheid.
-> "De afdeling Groenvoorziening draagt zorg voor beheer en onderhoud van de groenvoorzieningen van de gemeente Katwijk en de Pan van Persijn. Hieronder vallen alle heester- en boombeplantingen op openbaar gebied."
http://www.katwijk.nl/Prod/katwijk/katwijk.nsf/0/E29C2A2F015...
-> "De afdeling Groenvoorziening draagt zorg voor beheer en onderhoud van de groenvoorzieningen van de gemeente Katwijk en de Pan van Persijn. Hieronder vallen alle heester- en boombeplantingen op openbaar gebied."
http://www.katwijk.nl/Prod/katwijk/katwijk.nsf/0/E29C2A2F015...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+6
2 mins
Bart B. Van Bockstaele
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
30+ Years in Translation and Computers
Native in: Dutch 
Works in: Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Plantsoenendienst
Er zijn ook andere mogelijkheden, maar dan is er meer context nodig.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 13:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat hier over the park department. Dat klinkt als een officiële dienst. Vandaar dat ik plantsoenendienst heb gekozen.
Bij mijn weten is plantsoenendienst zowel in Nederland als in België nog altijd de officiële naam van de dienst die zich met parken bezighoudt.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 13:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat hier over the park department. Dat klinkt als een officiële dienst. Vandaar dat ik plantsoenendienst heb gekozen.
Bij mijn weten is plantsoenendienst zowel in Nederland als in België nog altijd de officiële naam van de dienst die zich met parken bezighoudt.
Peer comment(s):
| agree |
joeky janusch
30 mins
|
|
Bedankt, Joeky
|
|
| agree |
Chris Hopley
: .
48 mins
|
|
Bedankt, Chris
|
|
| agree |
Benny Raemaekers (X)
55 mins
|
|
Bedankt, Benny
|
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
: kan wel, maar is wel enigszins gedateerd
1 hr
|
|
Bedankt, Jacqueline
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
: for a CV the more likely translation
2 hrs
|
|
Bedankt, Kate
|
|
| agree |
Berry Prinsen
12 hrs
|
|
Bedankt, Berry
|
+1
10 mins
natuurbeheer
met Bart eens, meer context nodig, maar als 'parkS department' bedoeld is, kan 'natuurbeheer' een vertaling hiervoor zijn. Boswachters enz.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
4 hrs
|
Something went wrong...