Olen itse aika usein markkinoinut sitä, että kääntäjällä pitäisi olla myös rohkeutta ja valmiutta tarvittaessa kehitellä uusia ilmauksia suomen kieleen. Tällaista tarvetta on kuitenkin ensi sijassa silloin kun suomen kielessä ei ole sellaista ilmaisua, joka riittävän tarkasti osuisi yhteen lähtökielen ilmaisun kanssa. Jos suomen kielen ilmaisuvaroja ei tällöin täydennetä, suomennos on alkutekstiä hatarampi ja epämääräisempi.

Tällaisen sanahelinän (=buzzword expressions) suhteen ei aitoa tarvetta uusien täsmällisten ilmaisujen keksimiseen varsinaisesti kuitekaan ole, kunhan nyt vain jotain suunnilleen yhtä helähdyttävää keksii.

Näistä esittämistäni helähdyksistä 'kivijalat' on jämäkän kuuloinen, sopii määrätietoiselle (lue: röyhkeälle) organisaatiolle, 'nurkkakivet' sopii taas paremmin pehmeämmälle, esimerkiksi perhearvoja markkinoivalle organisaatiolle.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-01 12:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vielä sellaisiakin tuli mieleen kuin 'peruspilarit', 'kulmakivet', ja jos yritettäisiin tästä kiviaineksesta siirtyä tuonne puupuolelle, voisi kysymykseen tulla 'runkopalkit', mikä lisäksi taitaisi olla kaipaamasi suomen kielen uudissana tässä merkityksessä.