Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep above the curve
French translation:
surfez sur le haut de la vague
Added to glossary by
Nathalie Reis
Mar 8, 2008 17:07
17 yrs ago
English term
keep above the curve
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
with the striking keyring from xxx
Catalogue d'articles promotionnels (cadeaux d'entreprise)
Catalogue d'articles promotionnels (cadeaux d'entreprise)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | surfez sur le haut de la vague |
Carole Donnay (X)
|
| 4 | rester en haut de la vague |
Catherine CHAUVIN
|
| 4 | Restez au-dessus de la moyenne |
Oana Moisuc
|
| 3 | Sortez de l'ordinaire |
Roger McKeon
|
| 3 | gardez la haute main |
Euqinimod (X)
|
| 3 | distinguez-vous |
Sophie Welsing (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
surfez sur le haut de la vague
Ceci me semble une expression idiomatique adaptée dans le cas d'une publicité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
2 hrs
Sortez de l'ordinaire
:)
2 hrs
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
rester en haut de la vague
Il s'agit de ne pas chuter. Tenir bien la barre. Rester dans les meilleurs.
3 hrs
gardez la haute main
Pour sortir des expressions rebattues, tout en jouant sur les images évoquées par l'anneau porte-clés.
5 hrs
distinguez-vous
avec ce porte-clé original
1 day 18 hrs
Oana Moisuc
France
France
Native in French
Works in field
France
DipTrans - 19 years in IT, Marketing
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Romanian to French
Restez au-dessus de la moyenne
Une petite allusion au monde des affaires, des chiffres, des statistiques et des finances...
Something went wrong...